1
00:00:31,798 --> 00:00:34,631
<i>Todo el mundo piensa en Harlem</i>
<i>fue la capital del jazz en la década de 1930.</i>

2
00:00:36,136 --> 00:00:40,334
<i>Que toda Nueva York se inundó</i>
<i>de noche para festejar hasta el amanecer.</i>

3
00:00:40,507 --> 00:00:44,443
<i>Bonita historia, pero lamentablemente</i>
<i>Simplemente no es cierto.</i>

4
00:00:44,611 --> 00:00:48,747
<i>Todo estaba sucediendo en el pequeño pueblo</i>
<i>de Passaic, Nueva Jersey.</i>

5
00:00:50,116 --> 00:00:52,448
<i>Passaic fue la capital del jazz</i>
<i>en los años 20 y 30...</i>

6
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
<i>... debido a su propio hijo nativo...</i>

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,916
<i>... Thomas "Fats" Waller...</i>

8
00:00:57,090 --> 00:00:59,752
<i>... uno de los mejores animadores</i>
<i>de todos los tiempos.</i>

9
00:00:59,926 --> 00:01:02,394
<i>Capítulo 1, el nacimiento de Fats Waller.</i>

10
00:01:02,562 --> 00:01:06,862
<i>Todo empezó aquí mismo</i>
<i>hace cien años...</i>

11
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
<i>... en Passaic, Nueva Jersey.</i>

12
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
<i>Aquí mismo, en esta cuadra.</i>

13
00:01:11,604 --> 00:01:13,731
<i>Era un barrio diferente entonces</i>
<i>pero mira aquí...</i>

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,568
<i>... nació en 261 Main Street.</i>

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
<i>Cuando era joven, solía seguir</i>
<i>su padre por las calles...</i>

16
00:01:18,745 --> 00:01:21,009
<i>... porque su padre</i>
<i>era un ministro de la calle.</i>

17
00:01:21,181 --> 00:01:24,947
<i>Según tengo entendido, empezó a tocar el piano</i>.
<i>en las calles aquí en Passaic...</i>

18
00:01:25,118 --> 00:01:26,142
<i>... en un armonio.</i>

19
00:01:26,319 --> 00:01:29,777
<i>Pobre niño engordó</i>
<i>más rápido que el precio del aluminio.</i>

20
00:01:29,956 --> 00:01:33,119
<i>Uno-cuarenta y siete.</i>

21
00:01:33,293 --> 00:01:35,784
<i>Thomas, te vas a romper</i>
<i>Dra. Escala de Benton.</i>

22
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
<i>Estás empeorando.</i>

23
00:01:37,630 --> 00:01:41,157
<i>Tal vez por eso tendría que jugar</i>
<i>un instrumento muy grande.</i>

24
00:01:41,334 --> 00:01:43,996
<i>Entonces pasaría las noches aquí,</i>
<i>en el gran órgano.</i>

25
00:01:44,170 --> 00:01:46,764
<i>Las grasas usaban la iglesia</i>
<i>como su campo de entrenamiento.</i>

26
00:01:46,940 --> 00:01:50,842
<i>Y pronto, todo Passaic</i>
<i>Sabría su nombre.</i>

27
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>Fats vivió su vida en exceso.</i>

28
00:01:53,546 --> 00:01:58,142
<i>Mucha música, mucha comida</i>
<i>y un montón de mujeres.</i>

29
00:01:58,318 --> 00:02:03,051
<i>¿Quién esperaría un simple virus de la gripe?</i>
<i>¿Lo llevaría a su cama?</i>

30
00:02:03,223 --> 00:02:04,952
<i>Pero una cama tipo tren para dormir.</i>

31
00:02:05,125 --> 00:02:09,926
<i>Pero aún así, el tren había sido detenido</i>
<i>en el gélido invierno...</i>

32
00:02:10,096 --> 00:02:12,690
<i>... en la estación de tren de Kansas City.</i>

33
00:02:12,866 --> 00:02:16,029
<i>Gordos, ¿estás bien? ¿Grasas? ¿Estás bien?</i>

34
00:02:17,704 --> 00:02:20,229
<i>¿Hay un médico en el tren?</i>

35
00:02:25,078 --> 00:02:28,946
<i>Fats fue la estrella</i>
<i>eso hizo brillar a toda la ciudad.</i>

36
00:02:39,225 --> 00:02:41,693
Oye, Jerry, pásame el número 9.

37
00:02:43,429 --> 00:02:46,694
<i>Te daré</i>

38
00:02:46,866 --> 00:02:49,926
- Está bien. Está bien.
<i>- Número 9</i>

39
00:02:50,503 --> 00:02:51,993
<i>Entregando tu número</i>

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,106
- ¿Te callarías?
<i>- Número 9</i>

41
00:02:55,308 --> 00:02:57,503
¿Podrías simplemente pintar?
y cállate, por favor?

42
00:02:57,677 --> 00:02:59,167
Ya basta.

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,505
Es terrible.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,886
- ¿Qué diablos, Jerry?
- ¿Qué?

45
00:03:13,059 --> 00:03:15,357
Te pedí que me dieras el número 9,
la nariz.

46
00:03:15,528 --> 00:03:16,722
Sí, eso es lo que hice.

47
00:03:16,896 --> 00:03:19,831
No, no lo hiciste. Este es el número 6.
Este es el ojo.

48
00:03:19,999 --> 00:03:23,264
Está bien, bueno, ¿cómo se supone que debo decírselo?
¿Cuál es la diferencia entre un seis y un nueve?

49
00:03:23,436 --> 00:03:25,961
Porque ya hicimos los dos ojos,
tonto.

50
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
Vamos, organízate.

51
00:03:27,340 --> 00:03:29,604
Ya te lo dije, pon los terminados.
en una pila separada.

52
00:03:29,776 --> 00:03:31,243
Mira, ¿cuál es la diferencia, hombre?

53
00:03:31,411 --> 00:03:34,403
Una fosa nasal y un ojo al revés
son iguales de todos modos. Se ve bien.

54
00:03:34,581 --> 00:03:38,483
Oh, ¿se supone que eso es gracioso?
¿Estás tratando de decir que Fats tenía grandes fosas nasales?

55
00:03:38,651 --> 00:03:41,176
-Jerry.
- Hola oficial, ¿cómo le va?

56
00:03:41,354 --> 00:03:44,517
Mira lo que pasó. Anoche,
unos matones vinieron y lo hicieron<i>...</i>

57
00:03:44,691 --> 00:03:46,625
- Ah, ¿en serio?
<i>...</i>todas estas cosas aquí, esto...

58
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
- Allá vamos de nuevo.
- Es repugnante.

59
00:03:49,462 --> 00:03:52,397
- Odio los graffitis.
- Sí, incluso dejaron la escalera.

60
00:03:52,565 --> 00:03:54,931
Eso es como evidencia.
Deberíamos confiscarlo.

61
00:03:55,101 --> 00:03:57,467
- Atrápalos.
- Sí, sí, sí. Seguro.

62
00:03:57,637 --> 00:03:59,468
Me estás poniendo de los nervios.

63
00:03:59,639 --> 00:04:02,836
Sigue así,
Pasarás la noche en la cárcel.

64
00:04:03,009 --> 00:04:05,000
- Bueno.
- Imbécil.

65
00:04:05,178 --> 00:04:07,373
Si... si regresan por la escalera,
los atraparemos.

66
00:04:07,547 --> 00:04:11,449
Oigan, muchachos, ¿se supone que eso es así?
¿Biggie Smalls o algo así?

67
00:04:11,618 --> 00:04:14,644
No, hombre, ese es ese viejo tipo de blues muerto,
Luis Armstrong.

68
00:04:14,821 --> 00:04:18,154
No, mis amiguitos ignorantes,
Este es el Gordo Waller.

69
00:04:18,324 --> 00:04:20,224
- ¿En realidad?
- Famoso músico de jazz.

70
00:04:20,393 --> 00:04:23,851
Nació en mi edificio.
hace unos cien años.

71
00:04:28,701 --> 00:04:30,328
<i>- ¿Alguien quiere helado?</i>
<i>- Oh, sí.</i>

72
00:04:30,503 --> 00:04:32,835
De eso estoy hablando.

73
00:04:34,641 --> 00:04:36,506
Sr. Fletcher, ya sabe,
De verdad, en serio<i>...</i>

74
00:04:36,676 --> 00:04:39,201
<i>...</i>si no te gusta la pintura,
Tú puedes... Puedes decírmelo.

75
00:04:39,379 --> 00:04:43,281
Sé que hay algo mal
con la nariz, no sé si te diste cuenta.

76
00:04:44,250 --> 00:04:45,979
¿Qué pasa con las autoridades, Mike?

77
00:04:46,152 --> 00:04:48,882
La ciudad ya tiene problemas.
con el edificio tal como está.

78
00:04:49,055 --> 00:04:51,489
Sr. Fletcher, no tiene
preocuparse por la policía.

79
00:04:51,658 --> 00:04:54,627
- Hice mi magia con ellos.
- Sí, los confundió.

80
00:04:54,794 --> 00:04:56,785
Vale, creen que lo hicieron algunos gánsteres.

81
00:04:56,963 --> 00:04:58,988
- ¿Y los confundiste?
- Sí, con mi delicadeza.

82
00:04:59,165 --> 00:05:02,191
Sí, me siento genial. estas seguro
¿Esto nos traerá más clientes?

83
00:05:02,368 --> 00:05:05,565
Eso espero. Quiero decir, de todos modos, ¿no crees?
es hora de que la gente de por aquí<i>...</i>

84
00:05:05,738 --> 00:05:09,139
<i>...</i>empecé a aprender un poco sobre ti.
¿Sabes la historia de su barrio?

85
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
Quiero decir, la gente ni siquiera lo sabe
quién es Fats.

86
00:05:11,878 --> 00:05:14,574
- Es un poco embarazoso.
- Ey. Ey. Eso no es cierto.

87
00:05:15,248 --> 00:05:17,546
- Sabemos quién es Fats Waller.
- ¿Es así?

88
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
Apuesto a que no puedes cantar una canción de jazz.

89
00:05:20,153 --> 00:05:23,054
- Oh, desafío.
- Oh, oh. Oh, oh.

90
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Eso no es jazz.</i>

91
00:05:26,125 --> 00:05:27,183
<i>Bordos, oh, oh</i>

92
00:05:27,360 --> 00:05:31,319
<i>Fuzzy wuzzy era un oso</i>
<i>Fuzzy jazzy no tenía pelo</i>

93
00:05:31,497 --> 00:05:33,829
<i>Fuzzy wuzzy no era borroso, ¿verdad?</i>

94
00:05:34,000 --> 00:05:37,595
<i>Sí, lo era, era Fuzzy</i>
<i>Tenía la cara borrosa</i>

95
00:05:37,770 --> 00:05:42,070
<i>Mira esto y déjame decirte</i>
<i>Una cosa para ti</i>

96
00:05:42,241 --> 00:05:44,709
<i>Mírame tocar mi bajo difuso</i>

97
00:05:48,981 --> 00:05:50,039
Bajo de pie.

98
00:05:53,386 --> 00:05:54,751
Lo siento, Sr. Fletcher.

99
00:05:54,921 --> 00:05:56,445
Está bien, Jerry. Lo tengo.

100
00:05:56,622 --> 00:05:58,214
En realidad, tienes que volver a trabajar.

101
00:05:58,391 --> 00:06:00,723
El deber llama. Tienes que
Vuelve al microondas.

102
00:06:00,893 --> 00:06:02,793
Creo que vi una de tus creaciones.
simplemente pasa.

103
00:06:02,962 --> 00:06:05,055
- Pon el microondas a potencia máxima.
- ¿Crees que es una broma?

104
00:06:05,231 --> 00:06:07,756
Déjame decirte que vas a
ser responsable de mi tumor cerebral.

105
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
- Todos ustedes lo son.
- ¿Dónde diablos está Jerry?

106
00:06:10,303 --> 00:06:11,531
Hombre, ¿cuál es su problema?

107
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
Ella dijo que quería un auto deportivo,
ahora está enloquecida.

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,299
¿Tú hiciste eso?

109
00:06:19,178 --> 00:06:21,806
- No quiero esto.
- No olvides tu ensaladera.

110
00:06:21,981 --> 00:06:24,176
Te dije que ella no estaría
en esos grandes tubos.

111
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Polaca o no, sigue siendo una niña.

112
00:06:26,252 --> 00:06:28,618
Vamos, Wilson.
No podía abrir las puertas.

113
00:06:28,788 --> 00:06:31,222
Bueno, ella podría haber pasado por
la ventana.

114
00:06:31,891 --> 00:06:34,086
Estos malditos cascos.

115
00:06:34,260 --> 00:06:36,888
no creo que estén ayudando
con los microondas en absoluto.

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
Oh, me lo agradecerás.

117
00:06:38,564 --> 00:06:41,499
- Está bien, te veré en la mañana.
- Está bien, gracias.

118
00:06:57,483 --> 00:06:59,917
Buenas noches, Mike.
No olvides apagar las luces.

119
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
Buenas noches, Sr. Fletcher.

120
00:07:16,769 --> 00:07:19,499
<i>Una fiesta de alquiler era el lugar ideal</i>
<i>en los años 20 y 30.</i>

121
00:07:19,672 --> 00:07:20,696
Estaban saltando.

122
00:07:20,873 --> 00:07:22,932
Si no tuvieras suficiente dinero
para cubrir tu alquiler<i>...</i>

123
00:07:23,109 --> 00:07:27,307
<i>...</i>invitarías a algunos músicos,
cobrar por las bebidas, y lo harías.

124
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
todos tirarían
solo un poquito en la olla.

125
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
<i>Un dólar, lo que les sobrara.</i>

126
00:07:32,151 --> 00:07:34,585
Jerry no cree que alguna vez hayas estado
a una fiesta de alquiler, Sr. Fletcher.

127
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
¿De qué estás hablando?
Nunca dije eso.

128
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
Oh, hombre, solía ir a todos ellos.

129
00:07:38,458 --> 00:07:40,619
Ahí es donde me encontraría
todas las chicas el sábado por la noche.

130
00:07:40,793 --> 00:07:43,353
No puedo imaginarte con una chica,
Sr. Fletcher.

131
00:07:43,529 --> 00:07:46,657
Oh, lindo, eso es genial. Eso es perfecto.

132
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
Sí, ¿y tú, Jerry?

133
00:07:48,434 --> 00:07:51,961
no veo mucha accion
saliendo de tu remolque por la noche.

134
00:07:52,138 --> 00:07:55,369
Cuando yo tenía tu edad,
mis pelotas aleteaban tan fuerte<i>...</i>

135
00:07:55,541 --> 00:07:58,305
<i>...</i> Tuve que rasparlos del suelo
y rogarles que vengan a casa conmigo.

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
- Vamos, pelotas.
- Sí, vamos.

137
00:08:01,047 --> 00:08:03,106
Vamos. Eso es gracioso.

138
00:08:03,282 --> 00:08:04,306
¿Y tú, Mike?

139
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste?
¿Alguna acción saliendo de su habitación?

140
00:08:06,586 --> 00:08:08,076
¿Por qué estáis todos preocupados por mí?

141
00:08:08,254 --> 00:08:09,949
Escuché alguna acción en algún momento.

142
00:08:10,122 --> 00:08:13,523
Ahora es más como un solo de trompeta.

143
00:08:15,595 --> 00:08:16,653
Solo de trompeta.

144
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
¿Podrías cerrar la boca?
cuando masticas? Gracias.

145
00:08:18,931 --> 00:08:20,660
¿Cómo es que nunca te casaste?
¿Señor Fletcher?

146
00:08:20,833 --> 00:08:24,496
Bueno, la historia común es<i>...</i>

147
00:08:24,670 --> 00:08:27,901
<i>...</i>la chica a la que ibas a preguntar,
esperaste demasiado para preguntar<i>...</i>

148
00:08:28,074 --> 00:08:30,406
<i>...</i>y ella continuó
y se casó con otra persona.

149
00:08:30,576 --> 00:08:33,670
Y luego no puedes encontrar a nadie
eso comparado con ella.

150
00:08:33,846 --> 00:08:36,747
Entonces, ¿qué pasa? Te haces viejo.

151
00:08:46,292 --> 00:08:48,817
Obviamente estamos buscando
a una mejora real de la calidad de vida.

152
00:08:48,995 --> 00:08:50,963
Estos condominios nuevos
nos van a traer<i>...</i>

153
00:08:51,130 --> 00:08:53,155
<i>...</i>la sangre fresca
que necesitamos para nuestra comunidad<i>...</i>

154
00:08:53,332 --> 00:08:56,199
<i>...</i>y transformar este barrio pobre para siempre.

155
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
¿<i>"</i>barrios marginales<i>"</i>? Oye, esto no es un barrio pobre.

156
00:08:59,872 --> 00:09:03,899
Oye, claro, el lugar necesita algunas reparaciones.
pero me estoy ocupando de ello.

157
00:09:04,076 --> 00:09:06,203
Mira, mira,
el negocio está a punto de recuperarse.

158
00:09:06,379 --> 00:09:07,607
Puedo sentirlo.

159
00:09:07,780 --> 00:09:10,943
Lo siento, Sr. Fletcher.
pero el edificio está condenado.

160
00:09:11,117 --> 00:09:14,883
Viola estructuras,
Normas contra incendios y plomería.

161
00:09:15,054 --> 00:09:17,818
No veo acceso para sillas de ruedas.

162
00:09:17,990 --> 00:09:19,753
Tu videoclub es una vivienda.

163
00:09:20,426 --> 00:09:23,554
Tienes 60 días a partir de este aviso.
de demolición<i>...</i>

164
00:09:23,729 --> 00:09:26,698
<i>...</i>para ponerlo al código,
De lo contrario tendremos que demolerlo.

165
00:09:26,866 --> 00:09:28,857
- Pero te reubicaremos<i>...</i>
- Sí.

166
00:09:29,035 --> 00:09:31,936
<i>...</i>a una propiedad
de valor justo de mercado proporcional.

167
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
Los proyectos no son tan malos, ¿sabes?

168
00:09:33,839 --> 00:09:35,739
¿Pasar a los proyectos?

169
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
¿Cómo se lo voy a decir a Mike?

170
00:09:39,845 --> 00:09:43,941
Mira, sólo quiero mejorar la vida.
de la gente de Passaic, eso es todo.

171
00:09:46,986 --> 00:09:50,547
Sabes, no tienes que pagarme.
este mes, Sr. Fletcher. Estoy bien.

172
00:09:50,723 --> 00:09:54,159
No te preocupes por el dinero, Mike.
Te pagaré pronto.

173
00:09:54,794 --> 00:09:59,060
De hecho, yo... necesito para ti
para hacerse cargo de mí.

174
00:09:59,231 --> 00:10:01,290
- ¿Te jubilas?
- Ah, no, no, no.

175
00:10:01,467 --> 00:10:04,231
Este año es el 60 aniversario.
de la muerte de Fats.

176
00:10:04,403 --> 00:10:07,861
Y hay una ceremonia
eso se está organizando en conmemoración.

177
00:10:08,040 --> 00:10:10,907
Nos reuniremos todos
en ese tren abandonado donde murió<i>...</i>

178
00:10:11,077 --> 00:10:13,170
<i>...</i>y vamos a tocar sus discos
hasta la mañana.

179
00:10:13,346 --> 00:10:15,143
- Oh, vaya.
- Sí.

180
00:10:15,314 --> 00:10:17,111
quiero venir. ¿Puedo ir contigo?

181
00:10:17,283 --> 00:10:18,375
No.

182
00:10:18,551 --> 00:10:20,485
Te acabo de decir,
Necesito que te hagas cargo de mí.

183
00:10:20,653 --> 00:10:24,612
Ah, claro, claro. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Bueno.

184
00:10:24,790 --> 00:10:27,020
Quieres que simplemente dirija la tienda
mientras estás fuera?

185
00:10:27,193 --> 00:10:28,558
¿Crees que podría hacer eso?

186
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
Dígame usted.

187
00:10:31,030 --> 00:10:32,622
No te voy a decepcionar,
Sr. Fletcher.

188
00:10:33,132 --> 00:10:34,827
Bien, pero no prendáis fuego al lugar.

189
00:10:35,001 --> 00:10:38,994
Oh, no. Servicio, calidad, seguridad,
puedes contar con eso.

190
00:10:39,171 --> 00:10:41,036
Excelente.

191
00:10:41,207 --> 00:10:43,334
Aquí hay algo realmente importante:

192
00:10:43,509 --> 00:10:44,601
Nunca debes...

193
00:10:44,777 --> 00:10:46,745
Cierra la puerta porque
el edificio se derrumbará.

194
00:10:46,912 --> 00:10:50,905
No, Mike. Quiero decir, si
pero eso no es lo que quería decir.

195
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
- Nunca debes...
- Utilice la videograbadora para rebobinar las cintas...

196
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
No. ¿Por qué siempre
¿Tengo que terminar mis frases?

197
00:10:56,489 --> 00:10:58,650
- Está bien, sólo escucha.
- Bueno. Lo lamento. Adelante.

198
00:10:58,824 --> 00:11:01,657
Está bien, debes... Maldita sea.

199
00:11:02,261 --> 00:11:04,695
Ahora olvidé lo que tenía que decir.

200
00:11:04,864 --> 00:11:07,264
- Pero es muy...
- Cierra la puerta.

201
00:11:07,767 --> 00:11:09,962
- Sr. Fletcher, que tenga un buen viaje.
- Tendré un buen viaje.

202
00:11:10,136 --> 00:11:11,535
Toma algunas fotos y llámame.

203
00:11:11,704 --> 00:11:13,228
Ah, sí, sí. Yo... lo recuerdo.

204
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
Mira, querías terminar mi frase.

205
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- Perdí la concentración. no puedo...
- No, no. Estaba escuchando. Estaba escuchando.

206
00:11:19,512 --> 00:11:22,606
Hola, Mike. Micro. Mantenga a Jerry...

207
00:11:22,782 --> 00:11:25,046
No puedo oírte.

208
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
Mantén a Jerry fuera. Fuera, fuera.

209
00:11:30,723 --> 00:11:32,418
¿Qué? No sé qué significa eso.

210
00:11:32,591 --> 00:11:35,185
<i>"</i>Echa un vistazo también a tu ventaja.
Mira tu ventaja<i>..."</i>

211
00:11:35,428 --> 00:11:40,365
<i>"</i>Tuo. También. Mira tu ventaja también<i>."</i>

212
00:11:40,533 --> 00:11:42,364
Eso es lo que es.

213
00:11:42,768 --> 00:11:45,737
Acabo de descubrir algo triste hoy.

214
00:11:46,706 --> 00:11:49,231
El señor Fletcher no sabe deletrear.

215
00:11:51,277 --> 00:11:53,643
Tal vez sus padres
no podía permitirse el lujo de ir a la escuela.

216
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
¿Tenía padres?

217
00:11:56,482 --> 00:11:58,643
- Sí.
- Interesante.

218
00:11:58,818 --> 00:12:01,150
No le menciones esto a nadie.

219
00:12:01,320 --> 00:12:04,721
- Deja esto entre nosotros. No...
- Por supuesto que no, eso sería racista.

220
00:12:04,890 --> 00:12:08,155
Echa un vistazo a tu... Elige.

221
00:12:08,327 --> 00:12:09,817
Su edad. Elige tu edad.

222
00:12:10,529 --> 00:12:12,019
Está hablando tonterías.

223
00:12:12,198 --> 00:12:14,826
Es una tontería, pero no es culpa suya.

224
00:12:16,335 --> 00:12:19,031
La central eléctrica nos controla.
Lo sé.

225
00:12:19,205 --> 00:12:21,139
- A través de microondas.
- Mm-hm.

226
00:12:21,307 --> 00:12:24,071
Lo están usando para obligarnos a hacer cosas.

227
00:12:24,243 --> 00:12:26,438
Comprar cosas, aceptar cosas.

228
00:12:26,612 --> 00:12:28,978
¿Y quién...? OMS...? ¿Quiénes son?
¿Quiénes son <i>"</i>ellos<i>"</i>?

229
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
El gobierno, el FBI, por supuesto.

230
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
- Y no digo más.
- Bien.

231
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
voy a sabotear
la central eléctrica esta noche<i>...</i>

232
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
<i>...</i>y me vas a ayudar.

233
00:12:38,758 --> 00:12:41,318
Mira, tengo un mapa.
Completamente resuelto.

234
00:12:41,494 --> 00:12:43,621
Hacemos un cortocircuito en esto.
con lo que sea que sea esa cosa.

235
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
Y eso hace explotar el transformador.

236
00:12:45,831 --> 00:12:47,492
Todo lo que tenemos que hacer es escalar la valla<i>...</i>

237
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
<i>...</i>y lanza este dulce gancho de agarre
directamente al transformador. Auge.

238
00:12:52,004 --> 00:12:53,266
¿Usted sabe lo que quiero decir?

239
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
Sí.

240
00:12:55,207 --> 00:12:57,607
Este, amigo mío, es tu camuflaje.

241
00:12:57,777 --> 00:12:59,074
Camuflaje.

242
00:12:59,245 --> 00:13:00,269
Huesos.

243
00:13:00,446 --> 00:13:01,811
Necesitamos esa electricidad.

244
00:13:01,981 --> 00:13:05,144
Ya sabes, tenemos las máquinas, nosotros...
Y nadie rebobina las cintas.

245
00:13:05,317 --> 00:13:07,251
- Esto es más importante que eso.
- Tienes que rebobinar las cintas.

246
00:13:07,419 --> 00:13:09,011
Esa es la excusa más tonta
alguna vez he oído.

247
00:13:09,188 --> 00:13:11,952
Es totalmente no-sequatury,
lo que me estás diciendo.

248
00:13:12,124 --> 00:13:13,955
- ¿Es una mala excusa?
- Sí, es tonto.

249
00:13:14,126 --> 00:13:16,321
¿En realidad? Y la central eléctrica
¿Nos está controlando?

250
00:13:16,495 --> 00:13:18,122
¿Eso no es una tontería?
¿Eso no es paranoia?

251
00:13:18,297 --> 00:13:20,390
Vale, suena loco.
¿Y sabes por qué?

252
00:13:20,566 --> 00:13:22,966
- Porque también está afectando a mi cerebro.
- Mm-hm.

253
00:13:23,135 --> 00:13:24,159
Lo está paranizando.

254
00:13:24,336 --> 00:13:27,271
El señor Fletcher me dejó.
encargado de la tienda.

255
00:13:27,439 --> 00:13:30,237
A mí. Me confió la tienda.
¿Sabes lo que eso significa?

256
00:13:30,409 --> 00:13:33,378
No, en realidad no lo hago.
Quizás puedas explicármelo.

257
00:13:33,546 --> 00:13:35,138
- Significa que no estoy haciendo esto.
- ¿Qué?

258
00:13:35,314 --> 00:13:36,611
- No voy a hacer esto contigo.
- Bueno.

259
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
Así que harás cualquier cosa
El Sr. Fletcher dice<i>...</i>

260
00:13:38,617 --> 00:13:40,551
<i>...</i>aunque, por cierto,
él no es tu verdadero padre.

261
00:13:40,719 --> 00:13:42,550
- Entonces... ¿Y qué?
- Y es completamente analfabeto.

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,018
- Él no es...
- Pero no harás nada por mí<i>...</i>

263
00:13:44,190 --> 00:13:45,919
<i>...</i>tu mejor amigo,
que tiene un cerebro que se derrite.

264
00:13:46,091 --> 00:13:49,527
Puedo...? Puedo...? ¿Puedo ayudarte?
hacer una selección? Porque si no<i>...</i>

265
00:13:49,695 --> 00:13:52,823
<i>...</i> Voy a tener que preguntarte
para hacer espacio para los demás clientes.

266
00:13:53,332 --> 00:13:55,425
Oh, lo siento, no me di cuenta
era hora punta.

267
00:13:55,601 --> 00:13:57,000
No te molestaré más.

268
00:13:57,169 --> 00:14:00,195
Ya sabes, se llena inesperadamente.

269
00:14:00,372 --> 00:14:01,805
Y ya sabes, no es analfabeto.

270
00:14:01,974 --> 00:14:04,772
En primer lugar, porque si era analfabeto,
chico inteligente<i>...</i>

271
00:14:04,944 --> 00:14:06,468
<i>...</i> no podría escribir:

272
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
<i>"</i>Echa un vistazo también a tu ventaja<i>."</i>

273
00:14:08,647 --> 00:14:11,810
Que es... Probablemente sea budista.
o algo así.

274
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
Es como... como un canto.

275
00:14:13,953 --> 00:14:16,387
<i>"</i>Echa un vistazo... Elige tu ventaja también<i>."</i>

276
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
<i>- Chico inteligente.</i>
- No digo que sea analfabeto.

277
00:14:18,991 --> 00:14:22,154
Quiero decir, le vendría bien un poco
Escuela nocturna para perfeccionar su ortografía.

278
00:14:22,328 --> 00:14:23,818
Sólo vete.

279
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
Lento. Más lento.

280
00:14:32,972 --> 00:14:34,769
¿Estás bien?

281
00:14:34,940 --> 00:14:36,373
Ven aquí. Es fácil.

282
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Congelar.

283
00:14:47,987 --> 00:14:50,581
siempre vienen de noche
y molestarme.

284
00:14:50,756 --> 00:14:55,056
- Oh, vamos, es mi turno esta noche.
- De ninguna manera. Este es mi bebe.

285
00:14:55,227 --> 00:14:57,457
Departamento de Seguridad Nacional.

286
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
Despertar.

287
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
Sea invisible.

288
00:15:00,766 --> 00:15:01,926
Shh, ¿escuchaste algo?

289
00:15:02,101 --> 00:15:03,693
Sí.

290
00:15:07,606 --> 00:15:08,971
Ahí está esa escalera otra vez.

291
00:15:11,277 --> 00:15:12,642
¿Qué opinas?

292
00:15:12,811 --> 00:15:15,644
No lo sé, una especie de pandilla de escaleras.
o algo?

293
00:15:15,814 --> 00:15:17,543
Oh, la pandilla de la escalera.

294
00:15:17,716 --> 00:15:20,082
Vamos a tomar un helado.

295
00:15:29,929 --> 00:15:32,830
<i>- "</i>Mira tu ventaja también<i>."</i>
- ¿Qué es tan gracioso?

296
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
<i>"</i>Mantén a Jerry fuera<i>."</i>

297
00:15:34,400 --> 00:15:38,131
- ¿A quién le importa eso ahora?
- No es analfabeto<i>. "</i>Mantén a Jerry fuera<i>."</i>

298
00:15:38,771 --> 00:15:40,636
- No es analfabeto.
- ¿A quién le importa? Supera...

299
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo estar aquí para esto.

300
00:15:42,975 --> 00:15:44,772
¿Qué estás haciendo? Mike, no. Micro.

301
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
- Mike, vuelve a poner esa escalera.
- No puedo dejarte entrar a la tienda.

302
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
- Mike, ya estás superando la cosa.
- El señor Fletcher confió en mí.

303
00:15:50,149 --> 00:15:52,640
El señor Fletcher no te va a gritar.
es demasiado relajado.

304
00:15:52,818 --> 00:15:55,218
Sé que no me va a gritar.
Eso es parte del problema.

305
00:15:55,387 --> 00:15:57,582
Él es muy bueno conmigo. no puedo
decepcionarlo. No puedo decepcionarlo.

306
00:15:57,756 --> 00:15:58,780
Escucha, no me necesitas.

307
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
- Ya casi has llegado.
- Nunca hablaré contigo.

308
00:16:00,960 --> 00:16:02,393
Nunca volveré a hablarte.

309
00:16:02,561 --> 00:16:04,961
¡Micro! ¡Micro!

310
00:16:06,332 --> 00:16:08,027
Traidor.

311
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
Lo haré solo, cariño.

312
00:16:09,935 --> 00:16:11,994
Misión en solitario.

313
00:16:12,171 --> 00:16:14,002
Sabotaje en solitario.

314
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
¡Micro! ¡Regresar!

315
00:16:42,801 --> 00:16:44,632
No, Jerry, no.

316
00:16:44,803 --> 00:16:47,397
No. No. Tienes que irte.

317
00:16:48,774 --> 00:16:50,935
¿Ves las señales? <i>"</i>Mantén a Jerry fuera<i>."</i>

318
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
Esto entra, aquello sale.

319
00:16:53,645 --> 00:16:57,172
Vete a casa, date una ducha, acuéstate.

320
00:17:10,362 --> 00:17:14,264
Vamos, vamos.

321
00:17:17,269 --> 00:17:18,998
Sal de la calle.
Sal de la calle.

322
00:17:19,171 --> 00:17:22,072
Límpiate la cara.
Jesús. Párese ahí mismo.

323
00:17:22,241 --> 00:17:24,300
Te traeré un poco de agua.

324
00:17:24,743 --> 00:17:27,234
No te muevas, sólo espera un minuto.

325
00:17:36,588 --> 00:17:39,716
Oh, ¿te sientes mejor ahora?

326
00:17:39,892 --> 00:17:44,886
Mike, ¿no me vas a preguntar?
¿Cómo fue el sabotaje?

327
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
No, en realidad no lo estaba.

328
00:17:46,365 --> 00:17:49,334
Oh, vamos,
Pregúntame cómo fue el sabotaje.

329
00:17:49,501 --> 00:17:51,435
Bien, ¿cómo fue el sabotaje?

330
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
Horrible. Fue una operación de dos hombres.

331
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
- Fue un sabotaje de dos personas.
- Shh.

332
00:17:57,910 --> 00:18:00,845
Señora, si necesita ayuda,
sólo házmelo saber.

333
00:18:01,013 --> 00:18:03,743
¿Qué tal si necesito ayuda?
¿Debería hacértelo saber?

334
00:18:03,916 --> 00:18:06,009
- No estaba hablando contigo.
- Sí, aparentemente no.

335
00:18:06,185 --> 00:18:07,743
Gracias.

336
00:18:13,926 --> 00:18:16,190
Oh, eso no está en orden alfabético.

337
00:18:16,361 --> 00:18:18,329
Lo sé, es el nuevo orden.
Disculpe.

338
00:18:18,497 --> 00:18:20,260
- ¿Trabajas aquí? No me parece.
-Jerry.

339
00:18:20,432 --> 00:18:22,764
¿No has oído
sobre el nuevo vídeo de la Costa Oeste<i>...</i>

340
00:18:22,935 --> 00:18:25,563
<i>...</i>más eficiente,
orden no alfabético<i>...</i>

341
00:18:25,737 --> 00:18:27,432
<i>...</i> ¿Señorita-Sé-dónde-poner-los-videos?

342
00:18:30,008 --> 00:18:32,977
No, es hora de mí
para educar a sus clientes.

343
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
¿Pones todo en tu casa?
en orden alfabético?

344
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
- ¿Te gusta toda tu comida en el refrigerador?
- Sabes, tal vez...

345
00:18:38,217 --> 00:18:40,981
- Manzanas, plátanos, zanahorias.
- Podría, y eso estaría bien<i>...</i>

346
00:18:41,153 --> 00:18:43,485
- Ding Dongs.
<i>...</i>porque ella no hizo nada malo.

347
00:18:43,655 --> 00:18:46,215
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
Apuesto a que es súper organizada.

348
00:18:46,391 --> 00:18:49,258
Ella es realmente como:
Odio ese tipo de personas.

349
00:18:49,428 --> 00:18:51,328
- Eres increíblemente grosero.
- No me ataque, señora.

350
00:18:51,497 --> 00:18:53,988
- Es usted increíblemente grosero, señor.
- ¿Terminaste de gritarme al oído?

351
00:18:54,166 --> 00:18:55,190
- Lo siento, señora.
- Lo lamento.

352
00:18:55,367 --> 00:18:57,062
¿Puse tus tenedores?
en el cajón de las cucharas?

353
00:18:57,236 --> 00:18:59,227
- Vete a casa.
- No pongas la televisión al lado de la radio.

354
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
- ¿Por qué no te vas, vas, vas?
- Descansa un poco.

355
00:19:01,073 --> 00:19:02,700
- ¡Lunático!
- Eres el cuco. Ey. Ey.

356
00:19:02,875 --> 00:19:05,901
No metas los zapatos en el frigorífico.
porque se enfriarán.

357
00:19:06,979 --> 00:19:08,810
- Vaya<i>...</i>
- Tonta.

358
00:19:08,981 --> 00:19:11,040
- Lo siento mucho, mucho.
- Sí.

359
00:19:11,216 --> 00:19:12,376
En realidad, es un veterano.

360
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
Ha tenido mucha exposición a,
ya sabes, productos químicos y esas cosas.

361
00:19:15,587 --> 00:19:19,580
Si necesitas algo, tenemos...
Tenemos libros, tenemos álbumes.

362
00:19:19,758 --> 00:19:21,953
tengo algunos refrescos
en la nevera.

363
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
Está bien, lo aprecio.

364
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
De nada.

365
00:19:36,441 --> 00:19:37,465
Fletcher<i>...</i>

366
00:19:39,111 --> 00:19:44,572
<i>...</i>saldrás adelante. Cada vez que piensas
es el final, siempre sales adelante.

367
00:19:44,750 --> 00:19:46,945
Mira aquí, mira aquí, Mo.
Ojalá fuera así de fácil, hombre.

368
00:19:47,119 --> 00:19:48,518
Pero no esta vez.

369
00:19:48,687 --> 00:19:51,417
No puedo adaptarme y por eso estoy arruinado.

370
00:19:51,590 --> 00:19:54,423
Fletcher, esto es Estados Unidos.

371
00:19:54,593 --> 00:19:57,153
Cualquiera puede ganar dinero.

372
00:19:57,329 --> 00:20:00,492
Pero tú...
No, déjame mostrarte algo.

373
00:20:00,666 --> 00:20:03,362
Hicimos un montón de dinero
con esta cosita.

374
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
- ¿Qué, esto es un cepillo para lavar platos?
- Mm-hm.

375
00:20:06,305 --> 00:20:09,138
- ¿Y el jabón entra aquí?
- Sí. Sí.

376
00:20:09,308 --> 00:20:11,469
- Una gran idea.
- Ya sabes, la idea del squirt<i>...</i>

377
00:20:11,643 --> 00:20:12,974
<i>...</i> existe desde hace años.

378
00:20:13,145 --> 00:20:16,444
Pero no hicimos nada
hasta que agregamos esto.

379
00:20:16,615 --> 00:20:18,776
Una cubierta de acero inoxidable en el mango.

380
00:20:18,951 --> 00:20:20,748
La gente se vuelve loca por eso.

381
00:20:20,919 --> 00:20:24,411
- Hombre, nuestras ventas aumentaron un 800 por ciento.
- ¿Qué?

382
00:20:24,590 --> 00:20:29,425
Y ampliamos nuestra participación de mercado
diez veces en dos años.

383
00:20:29,595 --> 00:20:33,053
Necesitas ir a visitar todos
de los negocios de alquiler exitosos<i>...</i>

384
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
<i>...</i>y aprender y adaptarse.
Dijiste que no puedes adaptarte.

385
00:20:36,268 --> 00:20:39,169
Adaptar. Entonces solo dale a la gente
lo que quieren.

386
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
- Eso es todo lo que tienes que hacer.
- Darle a la gente lo que quiere.

387
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
<i>¿Hola?</i>

388
00:21:05,664 --> 00:21:06,892
Hola, señorita Falewicz. Es...

389
00:21:07,065 --> 00:21:09,659
Yo... sé quién es, Sr. Fletcher.

390
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
Yo... esperaba saber de ti.

391
00:21:12,738 --> 00:21:16,071
Estaba llamando por la cinta.
de <i>Conduciendo a Miss Daisy.</i>

392
00:21:16,241 --> 00:21:17,731
Mike me dijo que todavía lo tienes.

393
00:21:17,909 --> 00:21:19,501
<i>Oh, ¿verdad?</i>

394
00:21:19,678 --> 00:21:22,306
Bueno, lo encontraré y...
Y tráelo mañana.

395
00:21:22,481 --> 00:21:24,506
Ah, no hay prisa.
Estoy... estoy fuera de la ciudad de todos modos.

396
00:21:24,683 --> 00:21:27,447
estoy haciendo un poco de trabajo
y haciendo un poco de investigación.

397
00:21:27,619 --> 00:21:29,917
<i>¿Ah? Bueno, ¿cuánto tiempo estarás fuera?</i>

398
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
- Una semana como máximo.
<i>- De verdad.</i>

399
00:21:32,424 --> 00:21:34,255
- ¿Puedo pedir un favor?
- Sí.

400
00:21:34,426 --> 00:21:37,293
¿Estarías atento a Jerry?
para mí mientras estoy fuera?

401
00:21:37,462 --> 00:21:39,157
Destruye todo lo que toca.

402
00:21:49,340 --> 00:21:50,932
Hola buenos días.

403
00:21:51,108 --> 00:21:53,201
- Está en blanco.
- ¿Lo lamento?

404
00:21:53,377 --> 00:21:56,141
Rebobiné esta cinta por todas partes,
y está en blanco.

405
00:21:56,314 --> 00:21:57,941
¿En realidad? ¿Revisaste el...?

406
00:21:58,115 --> 00:21:59,844
Claro que sí. Comprobado eso.

407
00:22:00,017 --> 00:22:02,281
Ya sabes, a veces
Tienes que usar un limpiador de cabezales...

408
00:22:02,453 --> 00:22:03,545
Está bien. De hecho, hice eso.

409
00:22:03,721 --> 00:22:05,120
Se comerá las cintas.

410
00:22:05,289 --> 00:22:07,052
Lo introduciré y veré qué está pasando.

411
00:22:07,224 --> 00:22:08,714
Disculpe, este video no funciona.

412
00:22:08,893 --> 00:22:10,224
- ¿Lo siento?
- No funciona.

413
00:22:10,394 --> 00:22:12,021
Lo hace... ¿No funciona?

414
00:22:12,196 --> 00:22:14,824
No, lo rebobiné.
Lo jugué y todo.

415
00:22:14,999 --> 00:22:16,728
No es más que pelusa.</i> Sí, así.

416
00:22:17,335 --> 00:22:20,031
Eh. ¿Su videograbadora es NTSC?

417
00:22:20,204 --> 00:22:21,262
No, es nuevo.

418
00:22:21,439 --> 00:22:23,339
¿Siempre culpas?
¿Todo depende del cliente?

419
00:22:23,507 --> 00:22:25,304
- No, en absoluto.
- Dónde es...?

420
00:22:25,476 --> 00:22:26,738
¿Dónde está...? ¿Dónde está el señor Fletcher?

421
00:22:26,911 --> 00:22:30,403
Él está lejos en un...
En un viaje conmemorativo<i>...</i>

422
00:22:30,581 --> 00:22:34,540
<i>...</i>así que me dejó a cargo
como gerente de la tienda.

423
00:22:34,719 --> 00:22:36,118
¿Entonces sabes qué voy a hacer?

424
00:22:36,287 --> 00:22:40,883
Ambos, de forma gratuita, podéis tener
Cualquier dos cintas que quieras en la tienda.

425
00:22:41,058 --> 00:22:45,222
No, gracias. lo que me gustaria
Es que me reembolsarán mi dólar.

426
00:22:45,396 --> 00:22:46,886
- Bueno.
- Porque ya tuve suficiente.

427
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
Bueno. ¿Hay algo
que podría hacer para hacer...?

428
00:22:49,800 --> 00:22:51,495
No, sólo mi dólar.

429
00:22:51,669 --> 00:22:53,330
Yo sólo... yo sólo estaba<i>...</i>

430
00:22:54,138 --> 00:22:56,299
- Lamento mucho todo esto.
- Desafortunadamente.

431
00:22:56,474 --> 00:22:58,032
Sí, todo esto es desafortunado.

432
00:22:58,209 --> 00:23:00,336
Este botón... Realmente estoy... Bien.

433
00:23:00,511 --> 00:23:01,773
Ese de ahí.

434
00:23:01,946 --> 00:23:03,846
Lo intenté... Oh, eso tampoco es todo.

435
00:23:04,014 --> 00:23:05,538
¿Sabes que?
Creo que tengo un dólar.

436
00:23:05,716 --> 00:23:07,581
- Está bien, ahí está.
- Bien. Vale, genial.

437
00:23:07,752 --> 00:23:09,219
Realmente lo siento mucho por eso.

438
00:23:09,387 --> 00:23:10,411
Gracias.

439
00:23:10,588 --> 00:23:12,453
No tienes que mencionar esto
al señor Fletcher.

440
00:23:12,623 --> 00:23:14,215
- Dame mi dólar.
- Puedes tenerlo.

441
00:23:14,392 --> 00:23:16,451
Vale, no... No hay problema.
Lo siento por eso.

442
00:23:16,627 --> 00:23:18,720
- Ajá.
- Muy bien, tengo estos dos.

443
00:23:18,896 --> 00:23:21,296
Vale, eso es... Vale, no hay problema.

444
00:23:30,808 --> 00:23:32,435
Detener.

445
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
¡No! ¡No!

446
00:23:42,253 --> 00:23:44,380
Todas las cintas están en blanco.

447
00:23:44,555 --> 00:23:48,855
Las películas, todas ellas, todas son<i>...</i>

448
00:23:49,026 --> 00:23:51,756
Se han ido todos
Todas las cintas se han ido.

449
00:23:51,929 --> 00:23:53,294
¿Dónde?

450
00:23:56,367 --> 00:23:58,426
El señor Fletcher se va a volver loco.
cuando ve esto.

451
00:23:58,602 --> 00:24:01,799
Ya sabes esa expresión que tiene en su rostro.
Estará muy decepcionado<i>...</i>

452
00:24:01,972 --> 00:24:04,406
<i>...</i>que me dejó esta responsabilidad.
Mira, mira, mira.

453
00:24:04,575 --> 00:24:06,406
¿Qué diablos?
Todas las cintas son así.

454
00:24:06,577 --> 00:24:08,442
Todas las cintas.
Probé todas las cintas de esta mesa.

455
00:24:08,612 --> 00:24:11,376
Relajarse. Es la televisión, Mike.

456
00:24:11,549 --> 00:24:12,777
El televisor no funciona correctamente.

457
00:24:12,950 --> 00:24:15,646
- No son todas las cintas de vídeo. Piénselo.
- Bueno, muéstrame qué está haciendo.

458
00:24:15,820 --> 00:24:17,788
Muéstrame cómo... ¿Qué fue eso?

459
00:24:17,955 --> 00:24:21,516
Quizás esa sea la imagen que regresa.
Espera, haz... ¿Qué fue eso?

460
00:24:22,560 --> 00:24:24,551
¿Por qué hace eso?

461
00:24:26,030 --> 00:24:28,362
¿Sucede eso cuando lo haces?

462
00:24:28,532 --> 00:24:30,932
No, no ha hecho eso en absoluto... Vaya.

463
00:24:33,504 --> 00:24:35,301
¿Qué es eso?

464
00:24:35,473 --> 00:24:37,498
¿Por qué hace eso cuando haces eso?

465
00:24:37,675 --> 00:24:38,972
¿Qué te pasa?

466
00:24:40,144 --> 00:24:42,203
Estás magnetizado.

467
00:24:42,379 --> 00:24:43,937
Tu<i>...</i>

468
00:24:44,114 --> 00:24:46,878
Borraste estas cintas.

469
00:24:47,051 --> 00:24:48,109
Eres tú.

470
00:24:48,285 --> 00:24:51,345
que paso
¿Durante el intento de sabotaje, Jerry?

471
00:24:54,425 --> 00:24:59,692
No saboteé la central eléctrica,
La central eléctrica me saboteó.

472
00:24:59,864 --> 00:25:02,594
¿En realidad? la planta de energía
¿te saboteó?

473
00:25:02,766 --> 00:25:04,529
- Te voy a sabotear.
- ¡Estoy magnetizado!

474
00:25:04,702 --> 00:25:06,727
No voy a conseguir... ¿Hablas en serio?

475
00:25:06,904 --> 00:25:09,236
¿Sabotear una central eléctrica?
¿Qué eres, un superhéroe?

476
00:25:09,406 --> 00:25:10,771
No hagas esto, hombre.

477
00:25:10,941 --> 00:25:13,068
Tenías razón.

478
00:25:13,244 --> 00:25:15,644
Tenía la cinta <i>Conduciendo a Miss Daisy</i>.
en casa.

479
00:25:15,813 --> 00:25:17,542
Oh, bien, eso es realmente bueno.

480
00:25:21,952 --> 00:25:24,648
Gracias por devolver la cinta.

481
00:25:24,822 --> 00:25:26,312
Me gusta tu conjunto.

482
00:25:27,291 --> 00:25:30,783
Escucha, quiero alquilar <i>Cazafantasmas</i>.

483
00:25:30,961 --> 00:25:32,326
<i>Cazafantasmas.</i>

484
00:25:33,397 --> 00:25:34,557
¿Está eso fuera?

485
00:25:35,199 --> 00:25:36,427
¿No es una película de terror?

486
00:25:36,600 --> 00:25:37,624
- ¿En realidad?
- Sí.

487
00:25:37,801 --> 00:25:40,099
- Eso podría ser interesante.
- Señorita Falafelwic<i>z...</i>

488
00:25:40,271 --> 00:25:43,900
- Es Falewicz.
- En realidad tiene mucha desnudez.

489
00:25:44,074 --> 00:25:46,042
- Entonces<i>...</i>
- Ah, tú. Vamos.

490
00:25:46,210 --> 00:25:47,302
Me estás tomando el pelo.

491
00:25:47,478 --> 00:25:49,605
Estamos justo en el medio
de reorganizarse.

492
00:25:49,780 --> 00:25:52,715
Por eso todas las cintas están ahí así.
Estamos reuniendo las acciones.

493
00:25:52,883 --> 00:25:54,942
creo que deberías saber
que el Sr. Fletcher<i>...</i>

494
00:25:55,119 --> 00:25:59,055
<i>...</i>me llama todas las noches a las 8 p.m.
Sólo para ver cómo estoy.

495
00:25:59,223 --> 00:26:04,126
Y creo que no estaría contento.
ver cómo su negocio se desmorona<i>...</i>

496
00:26:04,295 --> 00:26:08,061
<i>...</i>porque una especie de combate de boxeo
sucediendo en sus instalaciones.

497
00:26:08,232 --> 00:26:09,699
- Ah, no, no, no.
- No me parece.

498
00:26:09,867 --> 00:26:11,391
No estamos boxeando.

499
00:26:11,569 --> 00:26:14,561
Es solo... Ya sabes, son solo amigos<i>...</i>

500
00:26:14,738 --> 00:26:17,969
<i>...</i>sólo, ya sabes, bromeando.

501
00:26:18,142 --> 00:26:19,871
- Sí, bueno<i>...</i>
- No es nada, sólo chicos.

502
00:26:20,044 --> 00:26:23,104
Lo que puedo hacer es entregártelo.
mañana a primera hora.

503
00:26:23,280 --> 00:26:24,838
No, no lo creo. Uh-uh.

504
00:26:25,015 --> 00:26:27,279
Voy a volver antes de las 7,
cuando cierras.

505
00:26:27,451 --> 00:26:29,578
- Ah, okey.
- Y recomiendo encarecidamente<i>...</i>

506
00:26:29,753 --> 00:26:34,349
<i>...</i>que pongas este lugar en orden rápidamente.
- Está bien, bueno<i>...</i>

507
00:26:35,492 --> 00:26:37,858
- Que tengas un buen día.
- Sí.

508
00:26:42,366 --> 00:26:45,824
Ella es comunista.
No me gustan los comunistas.

509
00:26:47,705 --> 00:26:51,334
- Necesito descansar, todavía me siento mal.
- ¿Sí?

510
00:26:51,508 --> 00:26:52,907
Sí, yo también.

511
00:26:53,077 --> 00:26:54,237
¿Qué hora es?

512
00:26:56,313 --> 00:26:57,507
Este es un mensaje para Mark.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,081
Me preguntaba si tenías una copia.
de <i>Cazafantasmas?</i>

514
00:27:00,250 --> 00:27:02,241
Oye, hermano, ¿está Pablo por aquí?

515
00:27:02,419 --> 00:27:04,011
Estoy bajo un poco de presión aquí.

516
00:27:04,188 --> 00:27:07,282
¿Tienes una copia de <i>Cazafantasmas</i>?
¿Que podría...? ¿Que podría pedir prestado?

517
00:27:07,458 --> 00:27:09,392
¿Tú haces? Sí, sí. Ajá.

518
00:27:09,560 --> 00:27:13,519
No, no, no.
Porque no lo necesito en D VD.

519
00:27:13,697 --> 00:27:16,825
Lo necesito en... Lo necesito en VHS.

520
00:27:17,001 --> 00:27:20,334
Sí, bueno, ya sabes,
También dijeron lo mismo de los discos láser, así que<i>...</i>

521
00:27:20,504 --> 00:27:22,096
Está bien, cuídate.

522
00:27:22,272 --> 00:27:24,069
Mierda.

523
00:27:45,629 --> 00:27:49,065
Una imagen clara,
incluso a mitad del día.

524
00:27:49,233 --> 00:27:50,860
Es tan poderoso como el sol.

525
00:27:51,035 --> 00:27:53,765
Disculpe. Disculpe, señor, lo siento.

526
00:27:53,937 --> 00:27:56,804
Tú...?
¿Tienes <i>Cazafantasmas</i> en VHS?

527
00:27:56,974 --> 00:27:59,602
Aquí no hay VHS, amigo.

528
00:28:00,377 --> 00:28:02,368
Jo, jo, jo, ¿pequeño Mikey?

529
00:28:03,113 --> 00:28:04,876
¿Qué haces aquí, hombre?

530
00:28:05,049 --> 00:28:07,449
- ¿Me conoces?
- Por supuesto que te conozco, Mike.

531
00:28:07,618 --> 00:28:09,051
Ah, lo entiendo.

532
00:28:09,219 --> 00:28:11,847
El viejo Fletcher te envió por aquí.
para conseguir una película que se está perdiendo.

533
00:28:12,022 --> 00:28:14,286
Está demasiado avergonzado para conseguirlo él mismo.
¿No es así?

534
00:28:14,458 --> 00:28:16,085
- Ahora, ¿no es así, pequeño Mikey?
- No, no.

535
00:28:16,260 --> 00:28:17,488
- ¡Sí, es cierto!
- No.

536
00:28:17,661 --> 00:28:19,458
- Está bien.
- Lo llamo como lo veo.

537
00:28:19,630 --> 00:28:22,224
- Está bien, toma... Cuídate.
- Te entendí.

538
00:28:27,438 --> 00:28:30,430
Dígame la verdad, doctor.
¿Cuanto me queda?

539
00:28:30,607 --> 00:28:31,733
Diez minutos.

540
00:28:32,309 --> 00:28:33,833
¿Diez minutos?

541
00:28:34,011 --> 00:28:36,275
Esto debería ayudar.

542
00:29:10,247 --> 00:29:13,239
<i>La señorita Kobayashi tenía fiebre de...</i>

543
00:29:13,417 --> 00:29:16,750
Soy Bill Murray, tú eres todos los demás.

544
00:29:16,920 --> 00:29:19,115
¿Qué, estás loco?
Ella nunca lo creerá.

545
00:29:19,289 --> 00:29:23,885
Sí, sí, sí. ella no lo sabe
cómo se supone que debe ser la película.

546
00:29:24,061 --> 00:29:27,462
Lo único que ella sabe
es lo que hay en esta caja.

547
00:29:27,631 --> 00:29:29,326
Ella nunca lo había visto antes.

548
00:29:29,500 --> 00:29:33,596
Si nos mantenemos a 10 pies de distancia de la cámara
ella no nos reconocerá.

549
00:29:33,771 --> 00:29:36,763
Se nos ocurren algunos efectos especiales,
lo hacemos nosotros mismos.

550
00:29:36,940 --> 00:29:39,101
Ella volverá a entrar, como,
dos horas y 45 minutos.

551
00:29:39,276 --> 00:29:41,506
Ella está hablando por teléfono con Fletcher.
todas las noches.

552
00:29:41,678 --> 00:29:43,475
La primera escena es en la biblioteca.

553
00:29:43,647 --> 00:29:46,241
Y quítate esa cosa, por favor.

554
00:29:46,717 --> 00:29:48,207
Bueno.

555
00:29:54,091 --> 00:29:56,616
Y acción.

556
00:29:59,062 --> 00:30:00,723
- Empezar de nuevo. Lo siento, corte.
- ¿Qué?

557
00:30:00,898 --> 00:30:02,024
Miré directamente a la lente.

558
00:30:02,199 --> 00:30:03,257
- Tenemos que empezar de nuevo.
- No podemos empezar de nuevo.

559
00:30:03,433 --> 00:30:05,401
- Miré directamente a la lente.
- Sólo tienes que hacer una buena toma.

560
00:30:05,569 --> 00:30:07,332
¿Está bien? No...
Escucha, lo que estás haciendo es bueno.

561
00:30:07,504 --> 00:30:08,562
- Estoy bien, ¿verdad?
- Simplemente haz lo mismo.

562
00:30:08,739 --> 00:30:10,229
- Sí, haz lo mismo.
- ¿Estoy muy bien?

563
00:30:10,407 --> 00:30:12,238
- Lo estás haciendo muy bien, pero no mires...
- Está bien, tú también lo estás haciendo bien<i>...</i>

564
00:30:12,409 --> 00:30:15,207
<i>...</i>con la cinematografía.
- Está bien, gracias. Bueno, bien.

565
00:30:15,379 --> 00:30:16,505
Ve a revisar las cartas.

566
00:30:16,680 --> 00:30:18,875
Revisa las cartas.

567
00:30:20,450 --> 00:30:23,010
Lo estás haciendo... Eso es bueno, así es.
Genial. Eso es bueno.

568
00:30:23,187 --> 00:30:25,621
- Baja la cabeza, baja la cabeza.
- No puedo ver.

569
00:30:25,789 --> 00:30:27,723
Vuelve al estante.

570
00:30:29,326 --> 00:30:32,386
Sin sospechar nada y fantasmas.
Fantasmas.

571
00:30:43,774 --> 00:30:47,403
<i>Cuando vas caminando por la calle</i>
<i>Y ves un pequeño fantasma</i>

572
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
<i>¿Qué vas a</i>
<i>¿Qué pasa con los Cazafantasmas?</i>

573
00:30:51,181 --> 00:30:55,083
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es eso?
- Ese es el tema musical de <i>Cazafantasmas</i>.

574
00:30:55,686 --> 00:30:57,654
- No.
- Estoy bastante seguro de que lo es.

575
00:31:12,269 --> 00:31:14,134
- Sobre estas cosas<i>...</i>
- Tenemos uno justo ahí.

576
00:31:14,304 --> 00:31:16,272
Echemos un vistazo más de cerca.

577
00:31:16,440 --> 00:31:19,739
Oye, ¿has hablado con Elvis últimamente?

578
00:31:22,346 --> 00:31:25,509
Pasamos a la etapa dos.
Podemos capturarla.

579
00:31:25,682 --> 00:31:28,651
Tenemos los megapíxeles.
Sólo tienes que quedarte conmigo, ¿vale?

580
00:31:28,819 --> 00:31:29,843
- Bueno.
- Bueno.

581
00:31:38,962 --> 00:31:40,088
Disculpe.

582
00:31:42,065 --> 00:31:46,263
La tenemos. Lo hicimos
porque somos cazafantasmas.

583
00:31:46,436 --> 00:31:47,528
- Está bien.
- Golpéalo.

584
00:31:47,704 --> 00:31:50,639
Estoy en el área de lectura del hotel.
para niños<i>...</i>

585
00:31:50,807 --> 00:31:53,037
<i>...</i>y estoy recibiendo muchas vibraciones espeluznantes.

586
00:31:53,210 --> 00:31:55,405
Creo que escuché algo.

587
00:31:55,579 --> 00:31:57,979
¿Escuchaste algo?
Quédate donde estás, estoy en camino.

588
00:32:10,794 --> 00:32:13,422
Tengo... tengo baba.

589
00:32:18,835 --> 00:32:22,396
Bien, Wilson, vete ahora. ¡Wilson, ahora!

590
00:32:22,572 --> 00:32:24,096
- ¿Wilson?
- ¿Debería entrar ahora?

591
00:32:24,274 --> 00:32:26,401
- Sí, por el amor de Dios, Wilson.
- No estaba seguro.

592
00:32:26,576 --> 00:32:31,536
Si usted o alguien de su familia
he visto apariciones ectoplasmáticas<i>...</i>

593
00:32:31,715 --> 00:32:34,047
<i>...</i>o escuchaste ruidos extraños en tu ático...

594
00:32:34,217 --> 00:32:35,548
Llama a los Cazafantasmas.

595
00:32:35,719 --> 00:32:38,119
Contamos con todo el personal y estamos listos
24 horas al día<i>...</i>

596
00:32:38,288 --> 00:32:40,415
<i>...</i>para satisfacer tus necesidades sobrenaturales.

597
00:32:40,590 --> 00:32:43,115
- Estamos dispuestos a creerte.
- Estamos dispuestos a creerte.

598
00:32:43,293 --> 00:32:45,352
Mira el refrigerador.

599
00:32:48,131 --> 00:32:51,623
Hola, necesito Cazafantasmas, rápido.
Hay un extraterrestre extraño en mi refrigerador.

600
00:32:55,872 --> 00:32:58,898
- Está bien, vete.
- Rock'n'roll. ¿Cómo se ve?

601
00:32:59,076 --> 00:33:01,044
- Increíble, muy real.
- Oye, vamos. Sí.

602
00:33:01,211 --> 00:33:03,805
Bien, ahora, la siguiente escena.
es el coche chirriando toda la noche.

603
00:33:03,981 --> 00:33:05,175
- Bueno.
- Bueno, de noche no<i>...</i>

604
00:33:05,349 --> 00:33:07,715
<i>...</i>porque no estamos en la noche.
Tenemos que seguir con el día.

605
00:33:07,884 --> 00:33:09,852
No, no, no. Todas las escenas dramáticas.
son fusilados de noche.

606
00:33:10,020 --> 00:33:11,988
Tienes... Tienes que...
Tienes que dispararlo de noche.

607
00:33:12,155 --> 00:33:15,318
- El día está bien. ¿Qué estás haciendo?
- Y luego, también hay que mojar el suelo.

608
00:33:15,492 --> 00:33:16,925
- Mojaste el suelo.
- ¿Pararías?

609
00:33:17,094 --> 00:33:18,823
Eso es sólo un desperdicio de agua.
¿Pararías?

610
00:33:18,996 --> 00:33:20,827
Mike, no voy a estropear este trabajo, hombre.

611
00:33:20,998 --> 00:33:23,364
Si quieres hacerlo en el día,
encontrarás a alguien más.

612
00:33:23,533 --> 00:33:26,866
La señorita Falewicz volverá
en menos de una hora. No tenemos tiempo.

613
00:33:27,037 --> 00:33:29,699
Sólo necesitamos una cantidad mínima
de profesionalismo.

614
00:33:29,873 --> 00:33:32,137
Puedo filmar una escena nocturna durante el día,
Dame la cámara.

615
00:33:32,309 --> 00:33:33,674
- No.
- Dame la cámara.

616
00:33:33,844 --> 00:33:35,243
Déjame mostrarte cómo...

617
00:33:36,747 --> 00:33:40,513
Tú... No puedes tocar la cámara. tu eres
Borraremos todo lo que hemos hecho.

618
00:33:40,684 --> 00:33:44,415
Mike, mira al costado de la cámara.
Hay un botón que dice <i>"</i>negativo<i>."</i>

619
00:33:44,588 --> 00:33:47,455
¿Ves? Hace que parezca de noche
en el día. ¿Estoy en lo cierto?

620
00:33:47,624 --> 00:33:49,455
- Ah, ahí va.
- Gracias, de nada.

621
00:33:49,626 --> 00:33:52,891
Pero tu cara es negativa. No.

622
00:33:53,063 --> 00:33:55,258
- Hay algo que podemos hacer al respecto.
- ¿Qué?

623
00:33:55,432 --> 00:33:57,798
- Está bien, vete.
- Está bien.

624
00:33:59,102 --> 00:34:01,730
- Cierra los ojos.
- ¿Me estás diciendo eso ahora?

625
00:34:01,905 --> 00:34:03,998
Lo siento. Buen trabajo.

626
00:34:05,142 --> 00:34:10,409
Tengo que correr
Tengo una cita con un Cazafantasmas.

627
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
Reventar me hace sentir bien.

628
00:34:17,888 --> 00:34:20,880
Bueno, Wilson.

629
00:34:21,858 --> 00:34:25,225
- ¡Cazafantasmas, abre la puerta!
- Espera, espera, hazlo una vez más.

630
00:34:25,395 --> 00:34:26,828
Cazafantasmas, abre el...

631
00:34:26,997 --> 00:34:29,898
¿Eres el guardián?
o el maestro de llaves?

632
00:34:30,067 --> 00:34:33,230
¿Eres el maestro de llaves?
Quiero tu llave dentro de mí.

633
00:34:33,403 --> 00:34:35,667
- ¿Estás menstruando?
- Eso no es del...

634
00:34:35,839 --> 00:34:38,433
Retrocede, yo soy el científico aquí.

635
00:34:38,608 --> 00:34:41,133
Voy a abrir la puerta del refrigerador.

636
00:34:45,949 --> 00:34:50,215
Mostrémosle a esta perra prehistórica
cómo hacemos las cosas en el centro.

637
00:34:50,387 --> 00:34:51,820
Lo ionizamos.

638
00:34:51,988 --> 00:34:54,980
Fue una inversión completa de partículas.

639
00:34:55,625 --> 00:34:56,649
¿Puedo irme ahora?

640
00:34:56,827 --> 00:34:59,489
Como el hombre malvavisco de 100 pies
intentó matarlos<i>...</i>

641
00:34:59,663 --> 00:35:05,499
<i>...</i>decidieron revertir la realidad
cruzando sus rayos.

642
00:35:05,669 --> 00:35:09,332
Corran todos, corran.
Hay un pantano Stay Puft...

643
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
Está bien.

644
00:35:13,910 --> 00:35:17,107
- Encantado de trabajar con usted, Dr. Venkman.
- Nos vemos del otro lado.

645
00:35:17,681 --> 00:35:22,675
El fin. Protagonizada por Bill Murray
y otros actores.

646
00:35:22,853 --> 00:35:26,755
Escrito por Dan Aykroyd,
Dirigida por Ivan Reitman.

647
00:35:26,923 --> 00:35:29,255
<i>Cazafantasmas</i>

648
00:35:29,759 --> 00:35:32,592
Espera, espera. Señorita Falewicz,
Señorita Falewicz. Hola. Hola.

649
00:35:32,762 --> 00:35:35,322
- Te estaba esperando.
- Sí, estoy aquí.

650
00:35:35,499 --> 00:35:38,798
Por cierto, se ve mucho mejor.
Gran mejora.

651
00:35:38,969 --> 00:35:41,836
- Oh sí. Sólo estábamos...
- El señor Fletcher estará encantado.

652
00:35:42,005 --> 00:35:44,166
Sí, estábamos haciendo...
Estábamos haciendo inventario aquí.

653
00:35:44,341 --> 00:35:48,505
Una casa bonita y ordenada.
Primer paso para combatir la depresión:

654
00:35:48,678 --> 00:35:51,647
- Tener una visión optimista del futuro.
- Oye, eso suena...

655
00:35:51,815 --> 00:35:53,942
tu sabes lo que hago
cada vez que me siento deprimido?

656
00:35:54,117 --> 00:35:56,142
- Ah, ¿qué es eso?
- Yo limpio mi casa.

657
00:35:56,319 --> 00:35:58,549
- ¿Ah, de verdad?
- Sinceramente con Dios, aclara la mente.

658
00:35:58,722 --> 00:36:01,486
Ya verás, por la mañana
cuando sale el sol.

659
00:36:01,658 --> 00:36:04,388
- Ajá.
- Paso número uno para combatir la depresión.

660
00:36:04,561 --> 00:36:07,997
Aquí está, señorita Falewicz, ahí la tiene.
<i>Cazafantasmas</i> como lo pediste.

661
00:36:08,165 --> 00:36:09,996
<i>Cuando vas caminando por la calle</i>

662
00:36:10,167 --> 00:36:12,067
- ¿Sabes qué? Yo...
<i>- Y ves un pequeño fantasma</i>

663
00:36:12,235 --> 00:36:14,999
- Está bien.
- Tengo un... tengo un...

664
00:36:15,172 --> 00:36:16,662
Iba a decir que tengo un...

665
00:36:16,840 --> 00:36:19,308
- ¿Qué estás haciendo? Tengo un método.
<i>- ¿Qué vas a hacer?</i>

666
00:36:19,476 --> 00:36:22,343
- Un método infalible para combatir la depresión.
<i>- Cazafantasmas</i>

667
00:36:22,512 --> 00:36:25,310
Tienes un cuaderno
y tú le pones cuatro columnas.

668
00:36:25,482 --> 00:36:27,177
- Y la primera columna es<i>...</i>
<i>- Y ves un pequeño fantasma</i>

669
00:36:27,350 --> 00:36:28,612
<i>...</i>el esfuerzo que crees<i>...</i>
<i>- ¿Qué vas a hacer?</i>

670
00:36:28,785 --> 00:36:30,514
<i>...</i>la temida tarea tomará...
<i>- Cazafantasmas</i>

671
00:36:30,687 --> 00:36:32,848
Dime los otros dos mañana
porque realmente soy...

672
00:36:33,023 --> 00:36:35,355
- Buena película la que tienes.
- Estoy concentrado en esos dos primeros.

673
00:36:35,525 --> 00:36:37,755
Espera un segundo, 1 dólar, una cinta,
una noche, ¿verdad?

674
00:36:37,928 --> 00:36:40,055
- No, señorita Falewicz, no hay problema.
- Estoy en esto.

675
00:36:40,230 --> 00:36:42,130
- Está bien. Eso depende de nosotros hoy.
- ¿En realidad?

676
00:36:42,299 --> 00:36:43,323
- Ajá.
- Gracias.

677
00:36:43,500 --> 00:36:47,527
- De nada. Cuidarse.
- Disfruta la película.

678
00:36:49,940 --> 00:36:53,239
Deberíamos haber tenido un estreno
de esa cosa o algo así.

679
00:36:54,444 --> 00:36:56,105
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando, <i>"</i>qué<i>"</i>?

680
00:36:56,279 --> 00:36:58,338
Se supone que ella no debe saber
que estamos en la película<i>...</i>

681
00:36:58,515 --> 00:37:00,380
<i>...</i>porque no estamos en <i>Cazafantasmas.</i>
- ¿Sí? Tal vez quiero que ella sepa...

682
00:37:00,550 --> 00:37:02,677
- Quizás esté en <i>Cazafantasmas.</i>
- ¿Por qué es...?

683
00:37:02,852 --> 00:37:05,286
- Porque estoy orgulloso de mi trabajo.
- Ah, tú eres...

684
00:37:05,455 --> 00:37:08,288
- Dios mío.
- Mike, no tienes ambición.

685
00:37:08,458 --> 00:37:10,585
- Qué...?
- Ese es tu problema.

686
00:37:10,760 --> 00:37:14,127
Estarás atrapado en este basurero
por el resto de tu vida.

687
00:37:14,297 --> 00:37:15,958
Buenas noches.

688
00:37:17,601 --> 00:37:19,796
¿Qué...? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es un basurero?

689
00:37:20,270 --> 00:37:21,862
¿Qué es un basurero?
Mi... ¿Mi tienda es un basurero?

690
00:37:22,038 --> 00:37:23,232
Vives en un depósito de chatarra.

691
00:37:23,406 --> 00:37:26,864
No sólo la tienda,
toda la ciudad es un pantano.

692
00:37:27,043 --> 00:37:31,002
- ¿Es un pantano ahora?
- Sí, un pantano de basura.

693
00:37:31,848 --> 00:37:34,180
Cuando te quedas atrapado aquí,
estás atrapado de por vida.

694
00:37:34,351 --> 00:37:39,220
Vamos, Mike, ¿qué es tan genial?
sobre este pueblo? ¿Eh?

695
00:37:40,123 --> 00:37:42,819
- La gente.
- ¿La gente?

696
00:37:42,993 --> 00:37:45,962
Me vas a hacer llorar.
Pueblo.

697
00:37:46,129 --> 00:37:49,565
La única razón por la que hay alguien aquí
es porque no tienen adónde ir.

698
00:37:49,733 --> 00:37:53,362
¿Por qué no...? ¿Por qué no
Vaya a algún lado, señor <i>. ¿"</i>Junkman<i>"</i>?

699
00:37:53,536 --> 00:37:56,733
Tenemos un cliente. Tenemos un cliente.

700
00:37:56,906 --> 00:37:59,397
- Señor<i>...</i> Sr. Jack.
- Hola, ¿cómo estás?

701
00:37:59,576 --> 00:38:01,771
Sí, de hecho, estamos cerrados.

702
00:38:01,945 --> 00:38:05,005
- En realidad estoy abierto más tarde...
- Sólo será cuestión de un momento, muchachos.

703
00:38:05,181 --> 00:38:07,081
<i>- Hora punta 2,</i> eso es todo.
- Excelente elección.

704
00:38:07,250 --> 00:38:10,515
Está fuera. Pero vuelves mañana
y puedo... puedo conseguirte <i>Cazafantasmas.</i>

705
00:38:10,687 --> 00:38:13,212
Lo he visto<i>. ¿Mandíbulas?</i>

706
00:38:13,390 --> 00:38:16,086
- Vaya, ¿qué pato?
- Vaya, ¿qué fue eso?

707
00:38:19,863 --> 00:38:22,388
¿Qué tal <i>Towering Inferno?</i>

708
00:38:22,565 --> 00:38:24,328
- Lo vi.
- Sr. Jack<i>...</i>

709
00:38:24,501 --> 00:38:26,025
<i>...</i>si regresas mañana.

710
00:38:26,202 --> 00:38:28,898
Yo... me ocuparé de todo eso mañana.
¿Está bien, señor Jack?

711
00:38:29,072 --> 00:38:32,269
No puedo creer que no tengas <i>Hora punta 2.</i>
Voy a ir a West Coast Video.

712
00:38:32,442 --> 00:38:34,467
No, tú... No, no lo eres.
Amigo, será mejor que...

713
00:38:34,644 --> 00:38:37,511
No hagas eso, tú...
Ten algo de moral.

714
00:38:37,681 --> 00:38:40,946
Espera hasta mañana.
Tendré <i>Hora punta 2</i> mañana.

715
00:38:41,117 --> 00:38:42,516
¡Bien!

716
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
Lee, ya voy.

717
00:38:58,601 --> 00:39:00,501
Estoy subiendo las escaleras.

718
00:39:01,104 --> 00:39:02,366
Sotavento.

719
00:39:02,539 --> 00:39:03,597
Sotavento.

720
00:39:03,773 --> 00:39:04,797
Corte, eso fue genial.

721
00:39:19,923 --> 00:39:21,550
¡Sotavento!

722
00:39:21,725 --> 00:39:24,853
- Por aquí.
- Lee, ¿qué haces ahí abajo, hombre?

723
00:39:25,028 --> 00:39:26,859
Carter, detrás de ti.
Detrás de ti, cuidado.

724
00:39:32,268 --> 00:39:35,669
Lee, este bambú chino
no va a aguantar.

725
00:39:35,839 --> 00:39:40,640
No te preocupes, Carter.
Bambú chino, muy fuerte.

726
00:39:47,550 --> 00:39:52,180
Este bambú chino no es fuerte.
No puedo creer que me hayas sacado aquí.

727
00:39:52,355 --> 00:39:56,223
Olvídate del bambú.
Tenemos que resolver un crimen.

728
00:39:58,762 --> 00:40:01,253
Ve por el beso ahora, Jerry.
Entra por el beso.

729
00:40:01,431 --> 00:40:03,797
Ve por el beso ahora.
Ve ahora, bésalo ahora.

730
00:40:03,967 --> 00:40:05,366
Esperar.

731
00:40:06,035 --> 00:40:08,595
¿Por qué tengo que besar a Wilson?

732
00:40:08,772 --> 00:40:10,797
- Ella es la mala, ¿verdad?
- Bien.

733
00:40:10,974 --> 00:40:13,636
Ella tiene el detonador...
Tiene el detonador en la mano.

734
00:40:13,810 --> 00:40:15,437
Tienes la bomba en la boca.

735
00:40:15,612 --> 00:40:17,876
Tienes que presionarlo contra ella.
para evitar que te vuele la cabeza.

736
00:40:18,047 --> 00:40:19,742
- No voy a besar a Wilson.
- ¡No es un beso!

737
00:40:19,916 --> 00:40:22,817
No quiero besar a Wilson.

738
00:40:24,521 --> 00:40:27,081
Hemos estado trabajando con él todo el día.
No podemos reemplazarlo.

739
00:40:27,257 --> 00:40:28,622
- ¿Podría decir algo?
- ¿Qué?

740
00:40:28,792 --> 00:40:30,453
Lo dejo.

741
00:40:31,127 --> 00:40:33,960
- Aficionados. Odio esta película.
-Wilson<i>...</i>

742
00:40:34,130 --> 00:40:35,791
Gracias, buen trabajo hoy.

743
00:40:36,599 --> 00:40:37,691
Micro.

744
00:40:37,867 --> 00:40:40,062
Mike, Mike. Escúchame.

745
00:40:40,236 --> 00:40:42,932
Tal vez puedas entender eso
No quiero todo el vecindario<i>...</i>

746
00:40:43,106 --> 00:40:47,202
<i>...</i>pensar que estoy teniendo un homosexual,
Relación interracial con mi mecánico.

747
00:40:47,377 --> 00:40:48,605
Oh. Bueno.

748
00:40:48,778 --> 00:40:52,043
- Entonces el interracial es el problema.
- Vale, olvídate de lo interracial<i>...</i>

749
00:40:52,215 --> 00:40:56,811
<i>...</i>pero besar a mi mecánico es perturbador
e inapropiado.

750
00:40:56,986 --> 00:40:59,284
el podria demandarme
por acoso sexual.

751
00:40:59,456 --> 00:41:01,117
- Oh sí.
- Está bien, vamos.

752
00:41:01,291 --> 00:41:04,317
Mike, Mike, Mike. Tengo una idea mejor.

753
00:41:04,794 --> 00:41:06,421
Sígueme.

754
00:41:07,130 --> 00:41:10,395
Bien, sí,
Hay una mancha en este suéter.

755
00:41:10,567 --> 00:41:12,296
- Bueno. Bueno.
- ¿Ves de lo que estoy hablando?

756
00:41:12,469 --> 00:41:14,266
Disculpe, lamento interrumpir.

757
00:41:14,437 --> 00:41:18,305
Somos cineastas y estamos haciendo
una película a la vuelta de la esquina.

758
00:41:18,475 --> 00:41:20,807
Y tenemos una escena de besos.
y necesitamos una actriz<i>...</i>

759
00:41:20,977 --> 00:41:22,808
<i>...</i>y eres increíble.

760
00:41:22,979 --> 00:41:25,812
Lo siento, no puedo salir de la tienda.

761
00:41:25,982 --> 00:41:28,348
Tengo trabajo que hacer, pero mi hermana puede.

762
00:41:28,518 --> 00:41:30,486
- Alma.
- ¿Qué?

763
00:41:30,653 --> 00:41:31,677
Ven aquí.

764
00:41:32,655 --> 00:41:35,818
Estos chicos están haciendo una película.
a la vuelta de la esquina. Necesitan una niña.

765
00:41:35,992 --> 00:41:37,482
¿Qué tipo de película estás haciendo?

766
00:41:37,660 --> 00:41:40,595
En realidad es como una comedia,
acción, aventura.

767
00:41:40,763 --> 00:41:43,425
- Como, los tipos de películas, ya sabes...
- No creo que lo entiendas<i>...</i>

768
00:41:43,600 --> 00:41:44,965
- ¿De qué tipo?
<i>...</i>Pero lo que te ofrecemos.

769
00:41:45,134 --> 00:41:48,433
- Queremos que seas una estrella de cine.
- Te dije que tengo que quedarme aquí.

770
00:41:48,605 --> 00:41:51,335
No puedo irme, pero ella debería irse.
ella es una muy buena actriz.

771
00:41:51,508 --> 00:41:54,341
- Estaba en la obra de la escuela.
- Ella era una nevera.

772
00:41:54,511 --> 00:41:56,536
- ¿Un frigorífico?
- Sí.

773
00:41:56,713 --> 00:41:58,908
Así que compruébalo.
Bien, entonces estoy parado en la cocina<i>...</i>

774
00:41:59,082 --> 00:42:00,174
<i>...</i>y esta es mi puerta.

775
00:42:00,350 --> 00:42:03,842
Y luego tuve que cerrar el ojo
así y yo voy así.

776
00:42:04,020 --> 00:42:06,079
- Está bien, vamos a tener una reunión rápida.
- Esa era la luz.

777
00:42:06,256 --> 00:42:07,450
- Una reunión rápida de productores.
- Es la luz.

778
00:42:07,624 --> 00:42:09,216
- Lo entendiste.
- Ella es horrible.

779
00:42:09,392 --> 00:42:11,690
- ¿Qué pasa? Ella es...
- Es la peor actriz que he visto en mi vida.

780
00:42:11,861 --> 00:42:13,192
Escúchame, conozco a una mujer<i>...</i>

781
00:42:13,363 --> 00:42:15,593
<i>...</i>que trabaja al otro lado de la calle
en el restaurante, ella es per...

782
00:42:15,765 --> 00:42:19,030
¿Vas a besarla a ella o a Wilson?
Porque eso es lo que es en este momento.

783
00:42:19,202 --> 00:42:21,261
- ¿Vas a besarla?
- Te odio ahora mismo.

784
00:42:21,437 --> 00:42:23,234
Bien, lo hicimos.

785
00:42:23,640 --> 00:42:25,505
- Adivina qué, acabamos de tener una reunión.
- ¿Sí?

786
00:42:25,675 --> 00:42:27,472
- Tienes el papel.
- ¿Conseguí el papel?

787
00:42:27,644 --> 00:42:29,578
- Oh sí.
- Entonces deberíamos... Deberíamos irnos ahora<i>...</i>

788
00:42:29,746 --> 00:42:30,804
<i>...</i>porque en realidad estamos...

789
00:42:30,980 --> 00:42:32,004
- Estamos disparando ahora mismo.
- Muchas gracias.

790
00:42:32,181 --> 00:42:34,615
Será divertido.
Vamos a hacer algunas películas.

791
00:42:34,784 --> 00:42:36,342
Lo siento, ¿puedes...? Poder...? Poder...?

792
00:42:36,519 --> 00:42:37,543
- ¿Esto es tuyo?
- Sí, lo es.

793
00:42:37,720 --> 00:42:40,018
- ¿Podemos usar esto muy rápido?
- No, no, no.

794
00:42:40,189 --> 00:42:43,056
- Ella acaba de dejar esto para que lo limpien.
- Muy, muy rápido.

795
00:42:43,226 --> 00:42:44,693
- Todo estará bien.
- No tienes que hacer eso.

796
00:42:44,861 --> 00:42:47,091
Lo traeremos de vuelta.
Nos aseguraremos de que esté en buenas condiciones.

797
00:42:47,263 --> 00:42:48,355
- ¿Cómo te llamas?
- Ana.

798
00:42:48,531 --> 00:42:49,725
Ana. Señorita Ana. Muchas gracias.

799
00:42:49,899 --> 00:42:51,628
Tenemos que asegurarnos
obtiene un crédito de vestuario.

800
00:42:51,801 --> 00:42:54,201
Seguro que obtendrá un crédito.
y algo más.

801
00:42:54,370 --> 00:42:55,462
- Voy a estar pensando en<i>...</i>
- Gracias.

802
00:42:55,638 --> 00:42:57,265
<i>...</i>piezas para usted en el futuro
de nuestras películas.

803
00:42:57,440 --> 00:42:58,805
Tú no, sin embargo. Lo arruinaste.

804
00:42:58,975 --> 00:43:00,567
Quería convertirte en Marilyn Monroe.

805
00:43:00,743 --> 00:43:02,438
- Ahora sólo serás el limpiador.
- Está bien, vámonos. Gracias.

806
00:43:02,612 --> 00:43:06,309
- Gracias por dejarnos usar a tu hermana.
- Alma, mantén la lengua en la boca.

807
00:43:06,482 --> 00:43:08,211
- Vamos a bajar aquí.
- Es <i>hora punta 2...</i>

808
00:43:08,384 --> 00:43:09,976
<i>...</i>y tú vas a interpretar a la chica.

809
00:43:10,153 --> 00:43:11,916
Acción, muchachos.

810
00:43:14,324 --> 00:43:15,655
Qué...?

811
00:43:16,059 --> 00:43:17,458
- Oh, maldita sea. Maldición.
- ¿Qué fue eso?

812
00:43:18,761 --> 00:43:20,058
Quédate quieto.

813
00:43:20,663 --> 00:43:21,891
- Detener.
- Lo siento. Lo lamento.

814
00:43:22,065 --> 00:43:26,092
Estuvo expuesto a ondas radiactivas.

815
00:43:26,269 --> 00:43:27,896
¿Eres radiactivo?

816
00:43:28,071 --> 00:43:30,062
¿Es contagioso?
¿Seré radiactivo ahora?

817
00:43:30,239 --> 00:43:34,073
¡No radiactivo! ¡Magnetado!

818
00:43:34,243 --> 00:43:35,267
Dame mi botella.

819
00:43:36,512 --> 00:43:40,004
Lo siento, no tuvimos la oportunidad de...
No es contagioso.

820
00:43:40,617 --> 00:43:43,211
Sólo voy a comprobar...
Lo siento. Estás bien.

821
00:43:43,386 --> 00:43:45,115
- Esto salió bastante bien.
- ¿Estoy bien?

822
00:43:45,288 --> 00:43:47,051
- No magnetizado.
- Ajá, sí. Bueno, bien.

823
00:43:47,223 --> 00:43:49,748
- No magnetizado.
- ¿Qué pasa con tu amigo?

824
00:43:49,926 --> 00:43:51,018
¿Eh?

825
00:43:52,195 --> 00:43:54,629
Hola, Jerry. Lo siento mucho
sobre herir tus sentimientos.

826
00:43:54,797 --> 00:43:57,357
Yo simplemente... me asusté mucho.
sobre las cosas radiactivas.

827
00:43:57,534 --> 00:44:00,128
Sí, lo sé.
Es mi culpa, debería haberte advertido.

828
00:44:00,303 --> 00:44:01,702
Sí.

829
00:44:04,974 --> 00:44:06,168
¿Eres tu?

830
00:44:07,043 --> 00:44:09,409
- Tomé la botella entera.
- ¿Por qué harías eso, Jerry?

831
00:44:09,579 --> 00:44:12,173
Sólo quería irme a dormir.
¿Voy a morir?

832
00:44:12,348 --> 00:44:16,250
Sí, son aspirinas, no pastillas para dormir.
Eres tonto. ¿Por qué ser un tonto?

833
00:44:16,419 --> 00:44:18,853
No vas a morir, ¿vale?

834
00:44:19,022 --> 00:44:20,887
- Si haces lo que te digo, ¿vale?
- ¿Lo que está sucediendo?

835
00:44:21,057 --> 00:44:22,456
Necesito que vayas al baño<i>...</i>

836
00:44:22,625 --> 00:44:24,525
<i>...</i>tráeme un balde lleno de sal y agua,
ahora mismo.

837
00:44:24,694 --> 00:44:27,424
- Sal, sal.
- ¿Bueno?

838
00:44:27,597 --> 00:44:29,189
Siéntate y relájate.

839
00:44:29,999 --> 00:44:32,058
- Voy a morir.
- No, no vas a morir, lo prometo.

840
00:44:32,235 --> 00:44:33,964
- Lo he hecho antes.
- Tengo un buen futuro.

841
00:44:34,137 --> 00:44:37,436
Aquí, aquí. Bébelo, bébelo.

842
00:44:39,976 --> 00:44:41,466
Bien.

843
00:44:42,545 --> 00:44:45,275
- ¿Estás bien?
- Eso estuvo bien.

844
00:44:45,448 --> 00:44:48,542
Oye, mírame, estoy bien.

845
00:44:48,718 --> 00:44:49,980
Oh, ese soy yo.

846
00:44:52,589 --> 00:44:55,149
Ah, otra vez no.

847
00:44:55,992 --> 00:44:58,893
¿Por qué tiene que vomitar?
fuera de la tienda cada vez?

848
00:44:59,062 --> 00:45:00,996
Oh, bien, ahora va a
vomitar todas las cosas malas.

849
00:45:01,164 --> 00:45:03,632
- ¿Verás?
- ¿Pero delante de la tienda?

850
00:45:04,734 --> 00:45:06,395
Hola. Lo siento.

851
00:45:08,338 --> 00:45:09,930
Espera, ¿qué está haciendo ahora?

852
00:45:12,709 --> 00:45:15,940
Oh, lindo, lindo. Orinar.

853
00:45:16,112 --> 00:45:18,103
- Ustedes son tan raros.
- Todo salió en mi orina.

854
00:45:18,281 --> 00:45:19,646
Sí.

855
00:45:20,350 --> 00:45:22,181
¿Su orina hace que haga eso?

856
00:45:24,721 --> 00:45:26,052
Gracias a Dios por mi vejiga.

857
00:45:26,222 --> 00:45:28,315
Bueno, bien. ¿Podrías simplemente terminar?
y entrar?

858
00:45:28,491 --> 00:45:30,789
Alma, te debo una.

859
00:45:30,960 --> 00:45:33,588
Probémoslo. Probémoslo.

860
00:45:33,763 --> 00:45:35,958
Probémoslo.
¿Todavía está deformando la imagen?

861
00:45:36,132 --> 00:45:37,997
- No, no.
- ¿No? ¿No?

862
00:45:38,167 --> 00:45:40,829
- Funcionó. Está funcionando.
- Estoy desmagnetizado, eres un genio.

863
00:45:41,004 --> 00:45:42,335
- Gracias a mí.
- Me salvaste la vida.

864
00:45:42,505 --> 00:45:45,167
- Hola chicos.
- Hola, señor Jack.

865
00:45:45,341 --> 00:45:47,332
- ¿Qué estás mirando?
- Ah, nada.

866
00:45:47,510 --> 00:45:50,001
En realidad, estábamos a punto de cerrar.

867
00:45:50,179 --> 00:45:52,647
Sí, ahí está.

868
00:45:52,815 --> 00:45:55,875
Tengo que pagar principalmente en centavos.
¿Está bien?

869
00:45:56,052 --> 00:45:57,713
- Bien. Eso... está bien.
- Gracias.

870
00:45:57,887 --> 00:45:59,047
- Gracias.
- Disfruta la película.

871
00:45:59,222 --> 00:46:00,655
Tus centavos siempre son buenos aquí.

872
00:46:00,823 --> 00:46:02,688
Lo voy a disfrutar, gracias.

873
00:46:02,859 --> 00:46:03,917
Buenas noches.

874
00:46:04,093 --> 00:46:06,254
- ¿Disfrutaste la película?
- Sí, disfruta la película.

875
00:46:06,429 --> 00:46:08,021
Trabajamos duro en ello.
Va a estar bueno.

876
00:46:08,197 --> 00:46:11,098
Oye, tenemos que encontrar nuevas cintas.
Nos atraparán.

877
00:46:11,267 --> 00:46:12,564
- No podemos seguir haciendo esto.
- ¿De qué estás hablando?

878
00:46:12,769 --> 00:46:13,827
Va bien. Hasta ahora, todo bien.

879
00:46:14,003 --> 00:46:17,769
¿Qué? Cuando la señorita Falewicz
¿Ves <i>"Cazafantasmas"?</i>

880
00:46:17,940 --> 00:46:20,738
- Nuestra versión es mejor que la original.
- Ella va a decir algo<i>...</i>

881
00:46:20,910 --> 00:46:24,539
<i>...</i>al Sr. Fletcher. En primer lugar,
nuestra versión es de sólo 20 minutos.

882
00:46:24,714 --> 00:46:27,581
Sí, pero 20 minutos.
es todo en lo que el cerebro puede concentrarse.

883
00:46:27,750 --> 00:46:29,911
Es la duración perfecta.
Es un hecho biológico.

884
00:46:30,086 --> 00:46:31,348
- Estudio esto, lo sé.
- Sí.

885
00:46:31,521 --> 00:46:34,786
Y además, la señorita Falewicz nunca ha visto
una película de ciencia ficción antes.

886
00:46:34,957 --> 00:46:38,256
Ella podría pensar que todos son 20 minutos.
de largo. ¿Y no es un poco chiflada?

887
00:46:38,428 --> 00:46:40,521
Probablemente ni siquiera nos reconocerá.

888
00:46:44,334 --> 00:46:46,632
Necesitan relajarse, ¿de acuerdo?

889
00:46:48,271 --> 00:46:49,329
¿Craig?

890
00:46:50,473 --> 00:46:52,373
- ¿Qué pasa, anciana?
- Pasad, chicos.

891
00:46:52,542 --> 00:46:54,703
Hola, Craig. ¿Qué pasa, hombre?

892
00:46:59,115 --> 00:47:01,447
Amigo, tienes que comprobar esto, hombre.

893
00:47:01,617 --> 00:47:05,109
Mi tía consiguió esto.
del videoclub de Fats.

894
00:47:05,288 --> 00:47:06,721
Esto es <i>Cazafantasmas.</i>

895
00:47:06,889 --> 00:47:08,686
- Roshambo.
- Agua.

896
00:47:08,858 --> 00:47:10,348
- Láser.
- Agua.

897
00:47:10,526 --> 00:47:13,188
- Vaya. Oh, oh.
- Oh, no.

898
00:47:13,363 --> 00:47:15,661
La señorita Falewicz se lo dio a su sobrino.

899
00:47:16,733 --> 00:47:18,758
Parece que estaban decepcionados.
con el vídeo.

900
00:47:18,935 --> 00:47:20,800
- Vamos, chicos.
- ¿Tienen armas?

901
00:47:20,970 --> 00:47:24,269
Puedo verte claramente
escondido detrás del mostrador.

902
00:47:26,776 --> 00:47:29,301
Estábamos cerrados
Algo anda mal con estas luces.

903
00:47:29,479 --> 00:47:30,503
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.

904
00:47:31,180 --> 00:47:33,171
Ya estáis abiertos.

905
00:47:38,988 --> 00:47:41,752
Eso no estuvo mal. ¿Qué más tenéis?

906
00:47:41,924 --> 00:47:44,119
- Toda la tienda.
- No, no.

907
00:47:44,293 --> 00:47:47,262
Nosotros en realidad...
Sólo tenemos <i>Hora punta 2.</i>

908
00:47:47,430 --> 00:47:50,263
No, hombre, dijo toda la tienda.

909
00:47:50,433 --> 00:47:52,264
- ¿Por qué me mientes, hombre?
- No estoy mintiendo.

910
00:47:52,435 --> 00:47:53,925
Chicos, hagan su elección.

911
00:47:57,240 --> 00:47:59,538
- ¿Qué te pasa?
- Acaba de salir.

912
00:48:02,278 --> 00:48:04,007
¿Qué tienes?

913
00:48:04,180 --> 00:48:05,807
Bien. Sí, eso es para...

914
00:48:05,982 --> 00:48:09,213
Oye, hombre, pásame uno de ellos.
Pequeño salto de menta, justo ahí.

915
00:48:09,385 --> 00:48:12,183
Nos encantaría alquilarte
estos vídeos de hoy<i>...</i>

916
00:48:12,355 --> 00:48:15,051
<i>...</i>pero el Sr. Fletcher, cierto, llamó.

917
00:48:15,224 --> 00:48:17,158
- Oh sí.
- Tenemos la nueva política.

918
00:48:17,326 --> 00:48:20,727
Dos vídeos por día, por cuenta, así que<i>...</i>

919
00:48:20,897 --> 00:48:22,865
Muy bien entonces,
déjame abrir una cuenta ahora mismo.

920
00:48:23,032 --> 00:48:24,727
Sí, hombre. Ceder.

921
00:48:24,901 --> 00:48:28,735
Necesitaremos tu identificación con fotografía.
tu factura de teléfono<i>...</i>

922
00:48:28,905 --> 00:48:31,100
<i>...</i>tus tres últimos recibos de alquiler,
tus calificaciones<i>...</i>

923
00:48:31,274 --> 00:48:33,174
<i>...</i>una carta de tu madre
si eres menor<i>...</i>

924
00:48:33,342 --> 00:48:35,742
<i>...</i>los últimos tres países
que visitaste antes de este viaje<i>...</i>

925
00:48:35,912 --> 00:48:38,176
<i>...</i>tus 10 películas favoritas
y tu tipo de sangre.

926
00:48:38,347 --> 00:48:40,542
Sabes, tienes mucha suerte.
No golpeamos a las chicas.

927
00:48:40,716 --> 00:48:42,411
- Palabra.
- Verdadero.

928
00:48:42,585 --> 00:48:44,678
Excepto la tía de Craig.

929
00:48:44,854 --> 00:48:46,651
Cállate, estúpido.

930
00:48:46,823 --> 00:48:49,053
volveremos
con todos los documentos necesarios.

931
00:48:49,525 --> 00:48:51,993
Todavía nos quedan dos para elegir, ¿verdad?

932
00:48:52,161 --> 00:48:54,595
Aquí tienes
Elige dos de esos y estaremos...

933
00:48:54,764 --> 00:48:56,163
Esa es mi elección.

934
00:48:56,332 --> 00:48:57,959
- Ustedes elijan el otro.
- No, no, no.

935
00:48:58,134 --> 00:49:00,364
Puedes elegir tu elección,
¿Y tenemos que pelear por el nuestro?

936
00:49:00,536 --> 00:49:01,969
- Sí.
- ¿Qué clase de democracia es esa?

937
00:49:02,138 --> 00:49:04,800
Hombre, ¿quién te dijo?
esto era una democracia?

938
00:49:04,974 --> 00:49:06,737
Oigan, oigan, chicos, chicos.

939
00:49:06,909 --> 00:49:10,242
Chicos, escuchen. ¡Chicos!

940
00:49:10,780 --> 00:49:14,739
La vida sin civilización es brutal<i>...</i>

941
00:49:14,917 --> 00:49:19,354
<i>...</i> desagradable y breve.

942
00:49:19,522 --> 00:49:20,921
Si vas a venir por aquí<i>...</i>

943
00:49:21,090 --> 00:49:25,789
<i>...</i>y repartir pi<i>zz</i>a
por todas las paredes con gats<i>...</i>

944
00:49:25,962 --> 00:49:27,862
<i>...</i>te lo vas a perder
en algunas buenas películas.

945
00:49:28,030 --> 00:49:29,930
Entonces esto es lo que estoy diciendo.

946
00:49:30,099 --> 00:49:32,192
Voy a poner todos estos videos.
en esta bolsa.

947
00:49:32,702 --> 00:49:36,331
Alma, vas a elegir
dos de estos videos al azar.

948
00:49:36,506 --> 00:49:38,997
Totalmente aleatorio.
Es la única manera de hacerlo civilizadamente.

949
00:49:39,442 --> 00:49:43,902
Y todos sobrevivirán. Elígelo.
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo.

950
00:49:44,714 --> 00:49:47,012
- Aquí están.
- Estas son tus elecciones.

951
00:49:47,183 --> 00:49:48,650
Hecho.

952
00:49:48,818 --> 00:49:50,217
¿Cómo diablos?

953
00:49:50,386 --> 00:49:54,015
Bien, ¿quién es el bebé?
¿Quién eligió <i>El Rey León?</i> ¿Hm?

954
00:49:54,423 --> 00:49:56,015
Alguien lo hizo.

955
00:50:00,062 --> 00:50:01,120
- ¿Qué?
- Sí.

956
00:50:01,297 --> 00:50:04,289
Pero los tendremos para ti.
a las 4 p.m. Mañana<i>...</i>

957
00:50:04,467 --> 00:50:07,027
<i>...</i>siempre y cuando nos des
$20 ahora mismo.

958
00:50:07,203 --> 00:50:09,501
¿Veinte dólares?
Oye, eso es una completa estafa.

959
00:50:09,672 --> 00:50:12,607
No, no, no.
Estos están hechos a medida. sueco.

960
00:50:12,775 --> 00:50:16,871
- Sueco.
- Es un tipo de vídeo muy raro.

961
00:50:17,046 --> 00:50:19,071
- ¿Sueco? ¿Te gusta Suecia?
- Sí, sueco.

962
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
- Es un país, no un verbo.
- Exactamente. Por eso es caro.

963
00:50:23,352 --> 00:50:26,583
Porque es un lugar lejano,
país caro.

964
00:50:26,756 --> 00:50:28,053
- Es importado.
- Sueco.

965
00:50:29,926 --> 00:50:34,625
Un brindis. Veinte dólares en un día.
Eso nunca ha sucedido en Be Kind Rewind.

966
00:50:34,797 --> 00:50:35,889
- Eso nunca ha sucedido. Nunca.
- ¿Nunca pasó nada?

967
00:50:36,065 --> 00:50:38,556
- Bien con la teoría de la civilización.
- ¿Bien?

968
00:50:38,734 --> 00:50:40,167
- Debo decir que estuvo lindo.
- Saqué eso.

969
00:50:40,336 --> 00:50:42,463
Pienso un poco por la noche.

970
00:50:42,638 --> 00:50:45,198
Si no puedo dormir,
Sólo estoy pensando en cosas.

971
00:50:45,374 --> 00:50:47,842
- ¿Quién eligió <i>El Rey León?</i>
- Eso es lo que me preguntaba.

972
00:50:48,010 --> 00:50:51,275
El tipo grande, tal vez.
Uno de esos tipos eligió <i>El Rey León.</i>

973
00:50:51,447 --> 00:50:52,675
Fui yo.

974
00:50:52,848 --> 00:50:54,475
- ¿Lo metiste ahí a hurtadillas?
- Sí.

975
00:50:54,650 --> 00:50:55,947
Eres un tipo rudo.

976
00:50:56,118 --> 00:50:58,643
Mira, bueno, <i>Pocahontas</i> solía ser,
Como mi película favorita, ¿verdad?

977
00:50:58,821 --> 00:51:01,051
Pero luego no pude encontrarlo
cuando se te ocurrió la idea del bolso<i>...</i>

978
00:51:01,223 --> 00:51:02,918
<i>...</i>así que elegí <i>El Rey León</i> en su lugar.

979
00:51:03,092 --> 00:51:08,029
Es una muy buena película también.
Lloro cada vez que muere el padre.

980
00:51:08,197 --> 00:51:11,291
Oh, hombre, a mí también me encanta <i>El Rey León</i>.
Es mi foto favorita, hombre.

981
00:51:12,001 --> 00:51:13,662
A mi mamá le encantó.

982
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
- Es asombroso.
- ¿A ti también te gusta?

983
00:51:15,471 --> 00:51:17,371
- Sí, es increíble.
- Es muy profundo.

984
00:51:17,540 --> 00:51:19,098
- Oh sí.
- Porque el tío<i>...</i>

985
00:51:19,275 --> 00:51:22,039
<i>...</i>mata al padre del sobrino.
- Su padre<i>...</i>

986
00:51:22,211 --> 00:51:24,008
<i>...</i>que es su hermano.
- Ese es su hermano.

987
00:51:24,180 --> 00:51:27,707
Mata a su propio hermano, ¿verdad?
Esa es una mierda pesada, Shapeskeariana.

988
00:51:28,117 --> 00:51:29,414
¿Qué es gracioso?

989
00:51:29,585 --> 00:51:31,246
- Forma... Nada.
- Bueno, ya sabes<i>...</i>

990
00:51:31,420 --> 00:51:34,719
¿Alguien tiene alguna idea?
<i>Rey León</i> dama<i>...</i>

991
00:51:34,890 --> 00:51:38,485
<i>...</i>sobre cómo se supone que debemos disparar
una película animada?

992
00:51:38,661 --> 00:51:42,927
¡Rugido! ¡Yo soy el rey!

993
00:51:43,099 --> 00:51:45,829
¡Rugido! Jerry, veo tu cabeza.

994
00:51:46,002 --> 00:51:47,196
- ¿Qué?
- No parece real.

995
00:51:47,370 --> 00:51:49,338
Bueno, Alma, quédate con las voces.

996
00:51:49,505 --> 00:51:51,234
estaremos a cargo
de los cuerpos y el movimiento.

997
00:51:51,407 --> 00:51:52,669
- Bueno.
- Necesito que digas esto:

998
00:51:52,842 --> 00:51:56,209
<i>"</i>Voy a orinar en las tumbas
de tus antepasados<i>. "</i>

999
00:51:56,379 --> 00:51:57,937
- Es importante en la historia, Alma.
- No digas eso.

1000
00:51:58,114 --> 00:51:59,308
¡Rugido!

1001
00:51:59,482 --> 00:52:02,542
voy a mear
sobre las cabezas de vuestros antepasados!

1002
00:52:02,718 --> 00:52:04,618
No, espera. Esperar.
Esta es una película para niños.

1003
00:52:04,787 --> 00:52:07,984
Esta es la secuela.
Estamos haciendo la segunda parte.

1004
00:52:14,263 --> 00:52:15,890
Menos opciones<i>...</i>

1005
00:52:16,065 --> 00:52:19,933
<i>...</i>más copias de la misma película.

1006
00:52:20,803 --> 00:52:24,671
Categorización simplificada del género.

1007
00:52:24,840 --> 00:52:25,932
¿Señor?

1008
00:52:26,108 --> 00:52:27,132
Hola.

1009
00:52:27,309 --> 00:52:32,042
traje notable
y una gran insignia en el empleado.

1010
00:52:32,214 --> 00:52:34,114
Señor, ¿está seguro de que no puedo ayudarle?

1011
00:52:34,283 --> 00:52:38,219
Has estado aquí durante las últimas dos horas.
Parece que no puedes decidirte.

1012
00:52:39,288 --> 00:52:40,721
Tendré que pedirte que te vayas.

1013
00:52:40,890 --> 00:52:43,950
¿Llevas una copia?
de <i>¿Clima tormentoso?</i>

1014
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
- ¿Qué?
- Ningún <i>...</i> específico

1015
00:52:46,529 --> 00:52:51,466
<i>...</i>conocimientos necesarios.

1016
00:52:52,234 --> 00:52:53,258
- Gracias.
- Gracias.

1017
00:52:53,436 --> 00:52:55,063
Bueno. Muy útil.

1018
00:52:57,373 --> 00:52:58,465
- Eso es todo.
- Dispárale, Robo.

1019
00:52:58,641 --> 00:53:00,734
Te llevaré al centro.

1020
00:53:00,910 --> 00:53:03,242
- Voy a buscarte ahora<i>...</i>
- Bueno, te van a disparar.

1021
00:53:03,412 --> 00:53:05,380
<i>...</i>con mi arma.

1022
00:53:05,548 --> 00:53:07,140
Y hay más
de dónde vino eso<i>...</i>

1023
00:53:07,316 --> 00:53:08,908
- ¡No!
<i>...</i>para ti, señora policía.

1024
00:53:11,387 --> 00:53:12,513
¿Siguen disparando, hombre?

1025
00:53:12,688 --> 00:53:13,712
- Sí, nosotros...
- Las cuatro en punto.

1026
00:53:13,889 --> 00:53:16,687
Se suponía que debían haber terminado.
He estado allí durante 20 minutos.

1027
00:53:16,859 --> 00:53:19,157
- No te preocupes. Puedo manejar a este tipo.
- No, no, lo tengo, hombre.

1028
00:53:19,328 --> 00:53:21,023
- Déjame mostrarte cómo hacer esto, hombre.
- Ya casi terminamos.

1029
00:53:21,197 --> 00:53:24,997
te dispararé
y sé karate robot.

1030
00:53:25,167 --> 00:53:26,498
Tengo algo para ti, hombre.

1031
00:53:26,669 --> 00:53:28,830
¿Qué crees que eres...?
Te llevaré al...

1032
00:53:29,905 --> 00:53:31,202
-¡Robo!
- Sí.

1033
00:53:31,373 --> 00:53:33,773
- ¿Quieres un poco? Sí, ¿quieres un poco?
- No.

1034
00:53:34,376 --> 00:53:36,173
- Quédate atrás.
- ¡Estoy herido!

1035
00:53:36,345 --> 00:53:37,937
te estoy dando
hasta la cuenta de tres<i>...</i>

1036
00:53:38,114 --> 00:53:39,775
<i>...</i>para soltar tu arma.
- Sí, ajá.

1037
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
Eso no es gracioso, todos ustedes.

1038
00:53:46,655 --> 00:53:47,883
- Cortar.
- Lo que sea, todos ustedes.

1039
00:53:48,057 --> 00:53:50,958
- Es algo gracioso.
- No, es parte de la película.

1040
00:53:51,127 --> 00:53:52,560
- Eso estuvo bien.
- Todo salió muy bien.

1041
00:53:52,728 --> 00:53:54,696
- Me gusta tu placa.
- Gracias, lo hice yo mismo.

1042
00:53:54,864 --> 00:53:57,924
Excelente. Simplemente... ¿Quiénes son estas personas?

1043
00:53:58,100 --> 00:54:00,261
- Ay dios mío.
- Vamos.

1044
00:54:06,542 --> 00:54:07,634
Vámonos antes de que nos vean.

1045
00:54:07,810 --> 00:54:10,301
¡Micro! ¡Micro! ¡Por aquí!

1046
00:54:10,479 --> 00:54:13,039
Mira, ¿vale? Vas a sonreír.

1047
00:54:13,215 --> 00:54:15,410
finge como si supieras
qué estás haciendo, ¿vale?

1048
00:54:15,584 --> 00:54:17,313
- Yo me encargo del resto. Sí.
- No.

1049
00:54:17,486 --> 00:54:18,919
Esto fue realmente genial<i>...</i>

1050
00:54:19,088 --> 00:54:21,318
<i>...</i>pero es demasiado corto.
Es tan bueno que debería ser más largo.

1051
00:54:21,657 --> 00:54:23,955
De todos modos, les dije a todos mis amigos,
y están emocionados.

1052
00:54:24,126 --> 00:54:26,321
- Quieren unirse a la tienda.
- Tráelos.

1053
00:54:26,495 --> 00:54:27,723
Está bien.

1054
00:54:27,897 --> 00:54:29,922
¡Está bien, está abierto!

1055
00:54:30,099 --> 00:54:31,532
Forma dos líneas.

1056
00:54:31,700 --> 00:54:35,136
Alquileres a la derecha
y regresa por la izquierda.

1057
00:54:35,304 --> 00:54:36,532
La política de la tienda también es<i>...</i>

1058
00:54:36,705 --> 00:54:38,730
<i>...</i>dos alquileres por cliente.

1059
00:54:38,908 --> 00:54:41,069
Tal vez te gustaría conseguir una película.
no lo sabías.

1060
00:54:42,478 --> 00:54:44,810
Bien chicos, estoy aceptando solicitudes.
en esta línea aquí mismo.

1061
00:54:44,980 --> 00:54:46,311
- Hola.
- Hola.

1062
00:54:46,482 --> 00:54:48,507
- ¿Qué le gustaría?
- Este sueco, por favor.

1063
00:54:48,684 --> 00:54:51,346
Bueno. Déjame comprobarlo para ver
si tiene los documentos adecuados.

1064
00:54:51,520 --> 00:54:54,284
Parece que tienes muchas C.

1065
00:54:55,524 --> 00:54:57,515
ni siquiera pienso
realmente deberías haber pasado.

1066
00:54:57,693 --> 00:55:00,662
Entonces vamos a necesitar $20
Tasa suplementaria por promediación.

1067
00:55:00,830 --> 00:55:02,092
- ¿Estás loco? ¿Veinte dólares?
- Lo lamento.

1068
00:55:02,264 --> 00:55:03,561
Yo no hago las reglas
Sólo tengo que hacerlas cumplir.

1069
00:55:03,732 --> 00:55:05,097
Estás loco. Estás loco.

1070
00:55:05,267 --> 00:55:06,996
- Me voy.
- Puedes doblar un poco una regla.

1071
00:55:07,169 --> 00:55:09,729
- ¡Tus películas apestan de todos modos!
- No.

1072
00:55:09,905 --> 00:55:11,338
¡Siguiente!

1073
00:55:11,507 --> 00:55:13,941
- Disculpe.
-Jerry.

1074
00:55:14,109 --> 00:55:15,804
Soy Robocop.

1075
00:55:16,212 --> 00:55:18,544
Escuché que hubo un disturbio<i>...</i>

1076
00:55:18,714 --> 00:55:21,706
<i>...</i>en la tienda de vídeos Be Kind Rewind.

1077
00:55:21,884 --> 00:55:24,114
Sr. Robocop,
¿Puedo tener un autógrafo, por favor?

1078
00:55:24,286 --> 00:55:25,810
- ¿Para mi nieto?
- Yo también, yo también.

1079
00:55:25,988 --> 00:55:30,982
cualquier cosa que digas
puede y será retenido en su contra<i>...</i>

1080
00:55:31,894 --> 00:55:33,623
<i>...</i>en un tribunal de RoboCop.

1081
00:55:34,163 --> 00:55:35,187
Señorita Falewicz.

1082
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
- Hola, señorita Falewicz.
- Sí.

1083
00:55:40,135 --> 00:55:43,730
- ¿Puedes decirme esto en sueco?
- Oh, <i>Conduciendo a Miss Daisy.</i>

1084
00:55:43,906 --> 00:55:45,533
Realmente preferiría no hacer este.

1085
00:55:45,708 --> 00:55:48,700
Realmente nunca entendí esta película.

1086
00:55:48,878 --> 00:55:50,505
Pensé que era un poco condescendiente.

1087
00:55:50,679 --> 00:55:53,648
Es... es una película encantadora.
Lleno de generosidad y entrega.

1088
00:55:53,816 --> 00:55:55,750
- Ella le enseña a leer.
- Lo sé, señora.

1089
00:55:55,918 --> 00:55:58,512
cuantas peliculas
¿Tienes ese tipo de corazón?

1090
00:55:58,687 --> 00:56:00,018
Bueno.

1091
00:56:00,189 --> 00:56:03,124
Hoke, ese es el lugar.
Detén el auto.

1092
00:56:03,292 --> 00:56:05,351
- Detén el auto bien... ¡Hoke!
- Éste no es el lugar.

1093
00:56:05,527 --> 00:56:06,687
Eres...? ¿Estás sordo?

1094
00:56:06,862 --> 00:56:08,295
- Ojalá fuera sordo.
- Este es el lugar.

1095
00:56:08,464 --> 00:56:10,523
¿Quién es esa descarada que nos persigue?

1096
00:56:10,699 --> 00:56:14,135
- Vete, mujerzuela. hoke...
- ¿Sabes que no vamos a filmar nada de eso?

1097
00:56:14,303 --> 00:56:16,100
- Sólo estamos explorando.
- Lo sé, sólo estoy practicando.

1098
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
Me mantendré en el personaje.
Vamos, amigo.

1099
00:56:18,274 --> 00:56:19,935
Mantengamos el carácter, ¿vale?

1100
00:56:20,109 --> 00:56:22,509
- Está bien. Mmmm.
- Ven por el costado y ayúdame.

1101
00:56:22,678 --> 00:56:24,202
Ayúdame a salir del auto.

1102
00:56:24,380 --> 00:56:25,642
-¡Hoke!
- Sí, señora.

1103
00:56:25,814 --> 00:56:27,543
- Jerry, ¿has visto alguna vez la película?
-Hoke.

1104
00:56:27,716 --> 00:56:28,774
Ella no actúa así.

1105
00:56:28,951 --> 00:56:30,418
No me hables así,
joven señorita.

1106
00:56:30,586 --> 00:56:32,110
- Ella no actúa así.
- Tú quédate ahí.

1107
00:56:32,288 --> 00:56:35,121
Hoke, ve y búscame la tumba.
eso dice Werthan en él.

1108
00:56:35,291 --> 00:56:36,724
Ve como el viento, corre.

1109
00:56:36,892 --> 00:56:39,190
Corre, Hoke. Por favor.

1110
00:56:39,361 --> 00:56:43,320
W-E-R-T-H-E-N.

1111
00:56:43,499 --> 00:56:46,024
Hoke, ¿puedes oírme?

1112
00:56:46,201 --> 00:56:48,135
Oh, no, Hoke.

1113
00:56:48,304 --> 00:56:49,931
Eres analfabeto, ¿no?

1114
00:56:50,105 --> 00:56:52,903
-Jerry.
- Te enseñaré a leer.

1115
00:56:53,075 --> 00:56:56,977
Una W es como una montaña al revés.

1116
00:56:57,146 --> 00:56:58,511
¿No es eso inteligente?

1117
00:56:58,681 --> 00:57:00,911
ahora que pasa
si agrega un <i>"</i>er<i>"...</i>

1118
00:57:01,083 --> 00:57:02,573
<i>...</i>a la W?
- ¡Mike!

1119
00:57:02,751 --> 00:57:03,911
- ¿Qué opinas?
- Tienes...

1120
00:57:04,086 --> 00:57:05,280
- Wer.
- ¡Vaya!

1121
00:57:05,454 --> 00:57:07,115
Agrega un <i>"</i>luego, <i>"</i> ¿qué obtienes?

1122
00:57:07,289 --> 00:57:10,315
- Está bien, Jerry, para.
- Wer<i>...</i>

1123
00:57:10,492 --> 00:57:12,050
- ¿Pararías?
- No.

1124
00:57:12,227 --> 00:57:14,320
- Wer<i>...</i>
- ¡Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1125
00:57:14,496 --> 00:57:15,929
¡Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1126
00:57:16,098 --> 00:57:17,531
-Mike.
- Ya basta.

1127
00:57:17,700 --> 00:57:18,792
Mike, ¿qué estás haciendo?

1128
00:57:18,968 --> 00:57:22,335
- ¿Estamos disparando?
-Jerry, vuelve.

1129
00:57:23,072 --> 00:57:24,835
Alemán.

1130
00:57:29,745 --> 00:57:32,339
- Ey.
- No pierdas el tiempo. No estoy de humor.

1131
00:57:33,248 --> 00:57:35,739
Ya sabes, yo estaba en el personaje.

1132
00:57:35,918 --> 00:57:37,886
- Lo sé.
- No tenía por qué tomárselo tan personalmente.

1133
00:57:38,053 --> 00:57:42,046
Bueno, aparentemente lo hizo. Jerry, como,
Cruzaste un poco la línea.

1134
00:57:42,257 --> 00:57:44,122
¿No crees?
¿Tengo mi parte de humillación?

1135
00:57:44,293 --> 00:57:46,523
¿Quién sigue dando?
los pedidos todo el dia? Él lo hace.

1136
00:57:46,695 --> 00:57:47,923
- Ajá.
- ¿Quién sigue tomándolos?

1137
00:57:48,097 --> 00:57:49,724
- Bueno, lo hago todo el tiempo.
- No, no, no, no.

1138
00:57:49,898 --> 00:57:51,422
A mí. ¿Y por qué debería hacerlo?

1139
00:57:51,600 --> 00:57:52,760
- Las cosas han cambiado.
- Ajá.

1140
00:57:52,935 --> 00:57:54,425
La gente me reconoce en la calle.

1141
00:57:54,603 --> 00:57:55,900
- ¿Verdad, Simón?
- Sí.

1142
00:57:56,071 --> 00:57:57,129
Sí. Sí.

1143
00:57:57,306 --> 00:57:59,206
- Sí.
- Me aman. Quiero mi propio remolque.

1144
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
Tienes un remolque, ¿vale?

1145
00:58:01,076 --> 00:58:02,168
Ahí es donde vives.

1146
00:58:02,344 --> 00:58:03,709
- ¿Eso es saliva?
- Sí.

1147
00:58:03,879 --> 00:58:06,040
- Vamos.
- Todo el mundo te conoce en la calle<i>...</i>

1148
00:58:06,215 --> 00:58:09,013
<i>...</i>porque lo único que haces es salir de tu tienda
a casa del Sr. Fletcher y de regreso.

1149
00:58:09,184 --> 00:58:10,378
- Es cierto.
- No, no lo entiendes.

1150
00:58:10,552 --> 00:58:13,521
Me miran de otra manera,
con amor y resp...

1151
00:58:13,689 --> 00:58:15,418
- Soy una estrella.
- Eres una estrella.

1152
00:58:15,591 --> 00:58:17,422
quiero mi propio trailer
al lado de mi remolque.

1153
00:58:17,593 --> 00:58:20,061
Un tráiler de película.
Ese tráiler no cuenta.

1154
00:58:21,430 --> 00:58:22,863
Levántate, Jerry.

1155
00:58:23,032 --> 00:58:25,762
- Todos están listos.
- ¡Es mi momento!

1156
00:58:25,934 --> 00:58:28,027
¡Ali es el hombre!

1157
00:58:31,073 --> 00:58:36,409
<i>¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!</i>

1158
00:58:36,578 --> 00:58:38,045
Está bien. No estamos sugiriendo...

1159
00:58:38,213 --> 00:58:41,979
En lo que respecta a Foreman,
estaba devastando ese saco de boxeo<i>...</i>

1160
00:58:42,151 --> 00:58:45,086
<i>...</i>y nosotros los escritores
Estaban tan asustados por Ali<i>...</i>

1161
00:58:45,254 --> 00:58:46,812
<i>...</i>que éramos<i>...</i>
- Es increíble.

1162
00:58:46,989 --> 00:58:50,516
Los pilotos son negros, yo soy negro,
todo el avión es negro<i>...</i>

1163
00:58:50,692 --> 00:58:52,751
<i>...</i>y no nos estrellaremos.

1164
00:58:56,665 --> 00:58:59,725
Dave, soy yo, HAL.

1165
00:58:59,902 --> 00:59:03,394
me temo que no puedo abrir
Las puertas de las cápsulas, Dave.

1166
00:59:03,572 --> 00:59:06,735
¿Por qué no sales a correr?
alrededor de la cápsula espacial?

1167
00:59:07,309 --> 00:59:10,073
Está bien, estoy listo. Ir.

1168
00:59:45,314 --> 00:59:47,509
¡Alma! Esto es salsa de tomate.

1169
00:59:47,683 --> 00:59:50,914
- ¡Dijiste que ibas a usar Kool-Aid!
- Lo siento.

1170
00:59:51,086 --> 00:59:53,077
Dios, Alma.

1171
00:59:54,523 --> 00:59:56,286
Oh, ¿dónde está el conductor?

1172
00:59:57,192 --> 00:59:58,216
Está bien.

1173
00:59:58,393 --> 01:00:00,520
Tenemos que parar
y recoja un <i>Enquirer.</i>

1174
01:00:01,897 --> 01:00:03,330
Descubra qué están haciendo los extraterrestres.

1175
01:00:03,499 --> 01:00:06,297
¡Estamos al revés!
Mira, estoy al revés.

1176
01:00:06,468 --> 01:00:10,700
¡El universo entero está en una canica!

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,323
Me alegro que hayas entrado en razón.

1178
01:00:34,495 --> 01:00:36,395
Tengo una lista de direcciones aquí.
para que lo visites.

1179
01:00:36,564 --> 01:00:37,929
Oye, oye. No, no, no.

1180
01:00:38,099 --> 01:00:41,500
mañana empiezo
una transición progresiva<i>...</i>

1181
01:00:41,669 --> 01:00:45,105
<i>...</i>a un medio moderno: el D VD.

1182
01:00:45,273 --> 01:00:48,299
Verás, he encontrado
Estos reproductores de D VD asequibles<i>...</i>

1183
01:00:48,476 --> 01:00:50,967
<i>...</i>que te voy a recomendar
a mis clientes.

1184
01:00:51,179 --> 01:00:53,147
En un par de meses,
la mitad de mi catálogo<i>...</i>

1185
01:00:53,314 --> 01:00:55,373
<i>...</i>será digital.
El resto, antes de fin de año.

1186
01:00:55,550 --> 01:00:58,713
Lo que significa más títulos.
en el mismo espacio<i>...</i>

1187
01:00:58,886 --> 01:01:00,148
<i>...</i>y más negocios.

1188
01:01:00,321 --> 01:01:02,346
Escucha, si no quieres
el edificio demolido<i>...</i>

1189
01:01:02,523 --> 01:01:04,923
<i>...</i>entonces tendrás que
haz estas renovaciones<i>...</i>

1190
01:01:05,093 --> 01:01:07,755
<i>...</i>con uno de los
contratistas autorizados.

1191
01:01:07,929 --> 01:01:11,126
¿Tiene alguna idea del tipo de costos?
¿Estamos hablando aquí?

1192
01:01:11,299 --> 01:01:14,359
Aquí hay una estimación
del costo de reparar el techo.

1193
01:01:14,535 --> 01:01:17,971
Y eso es lo mínimo
de trabajo necesario. Yo <i>...</i>

1194
01:01:18,139 --> 01:01:20,699
- Simplemente no veo que eso suceda.
- Bueno.

1195
01:01:20,875 --> 01:01:22,467
Vale, ¿qué?

1196
01:01:23,878 --> 01:01:24,970
Yo arreglaré el techo.

1197
01:01:26,013 --> 01:01:27,378
Bien.

1198
01:01:27,682 --> 01:01:30,742
Ahora tienes seis semanas antes
El Sr. Baker trae al equipo de demolición<i>...</i>

1199
01:01:30,918 --> 01:01:34,649
<i>...</i>entonces tendrás que
reubicarse por su cuenta.

1200
01:01:43,131 --> 01:01:44,689
¡Próximo!

1201
01:01:47,568 --> 01:01:48,796
¡Vaya, espera, espera!

1202
01:01:48,970 --> 01:01:50,301
¡Vaya, cortó la línea!

1203
01:01:50,471 --> 01:01:52,302
- Hola, abuelo.
- Ey.

1204
01:01:52,473 --> 01:01:54,703
Al final de la fila.
Llevo una hora esperando ahí fuera.

1205
01:01:54,876 --> 01:01:56,503
- Sí.
- Vine desde Nueva York.

1206
01:01:56,677 --> 01:01:57,905
Nueva York, ¿de verdad?

1207
01:01:58,079 --> 01:01:59,706
- ¿Mike y Jerry son famosos allí?
- No.

1208
01:01:59,881 --> 01:02:01,405
- Oye, retrocede.
- Mi... Mi tienda.

1209
01:02:01,582 --> 01:02:04,915
Lo siento mucho, señor, pero se irá.
tener que ir al final de la fila.

1210
01:02:05,086 --> 01:02:07,520
- No puedo permitirme un alboroto en la tienda.
- No, este es mi negocio.

1211
01:02:07,688 --> 01:02:09,781
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué está pasando aquí?

1212
01:02:09,957 --> 01:02:12,323
- ¡Oye, Mike! ¿Dónde está Mikey? ¡Micro!
- Sr. Fletcher.

1213
01:02:12,493 --> 01:02:14,120
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ah, oye.

1214
01:02:14,295 --> 01:02:16,126
Puedo... puedo explicarlo todo.

1215
01:02:16,764 --> 01:02:18,925
Algo terrible pasó
con las cintas.

1216
01:02:19,100 --> 01:02:20,965
Todos fueron borrados.

1217
01:02:21,135 --> 01:02:23,933
Sé que no querías a Jerry
entrar a la tienda<i>...</i>

1218
01:02:24,105 --> 01:02:25,367
<i>...</i>pero...
-¿Jerry?

1219
01:02:25,540 --> 01:02:28,737
Muy bien, este es el último autógrafo.
Mis dedos se están cansando. Lo digo en serio.

1220
01:02:28,910 --> 01:02:30,400
- Oh, hombre.
- Los veré mañana.

1221
01:02:30,578 --> 01:02:32,705
Déjame llevarte tu bolso,
entonces puedo explicar...

1222
01:02:32,880 --> 01:02:35,815
Oh-oh, ¿quién ha vuelto? Sr. Fletchy.
Oye, bienvenido a casa, hombre.

1223
01:02:35,983 --> 01:02:37,473
Recibí el lema. Compruébalo:

1224
01:02:37,652 --> 01:02:40,883
<i>"</i>Be Kind Rewind, Vídeos a la carta.

1225
01:02:41,155 --> 01:02:42,520
Lo que sea, lo filmamos.

1226
01:02:42,690 --> 01:02:44,521
Be Kind Rewind, Videos � la Carte<i>. "</i>

1227
01:02:44,692 --> 01:02:46,523
-Jerry.
- Genial. Creo que lo entiende.

1228
01:02:46,694 --> 01:02:49,527
- Gracias, Jerry.
- Es ágil. Sólo ponle unos pequeños tambores debajo.

1229
01:02:49,697 --> 01:02:51,528
- Nosotros simplemente...
- No quise gritarte.

1230
01:02:51,699 --> 01:02:53,997
- No sabía que eras el jefe.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1231
01:02:54,168 --> 01:02:56,602
Escuchen, niños.
Aprecio tu creatividad<i>...</i>

1232
01:02:56,771 --> 01:02:59,103
<i>...</i>pero seamos realistas por un segundo.

1233
01:02:59,273 --> 01:03:03,107
Nunca alcanzaremos ese número,
y el edificio desaparecerá.

1234
01:03:03,277 --> 01:03:04,904
Oh, no, Sr. Fletcher. Podemos hacerlo.

1235
01:03:05,079 --> 01:03:06,910
Hemos... hemos estado haciendo realmente,
realmente bueno.

1236
01:03:07,081 --> 01:03:09,049
Sabes, hemos estado trabajando duro.
Crecemos todos los días.

1237
01:03:09,217 --> 01:03:12,311
Está lejos de ser suficiente.
Necesitamos adaptarnos al mercado.

1238
01:03:12,487 --> 01:03:15,115
Así que al diablo con los documentales<i>...</i>

1239
01:03:15,289 --> 01:03:17,484
<i>...</i>viejos, películas de culto.

1240
01:03:17,658 --> 01:03:19,785
Necesitamos simplificar.

1241
01:03:19,961 --> 01:03:21,223
Dos secciones.

1242
01:03:21,395 --> 01:03:24,330
Aventuras de acción, comedias.
Eso es todo.

1243
01:03:24,499 --> 01:03:26,899
Tenemos que quedarnos con las películas mudas.
las películas de Gordos.

1244
01:03:27,068 --> 01:03:29,628
No, no. Tranquilo. no quiero escuchar
Nada más sobre Fats Waller.

1245
01:03:30,204 --> 01:03:33,139
Se aplican nuevas reglas
desde mañana por la mañana.

1246
01:03:35,409 --> 01:03:37,877
Ah, y lo olvidé.

1247
01:03:40,081 --> 01:03:42,345
D VD.

1248
01:03:42,517 --> 01:03:43,984
D VD, ¿qué?

1249
01:03:44,819 --> 01:03:45,843
No más cintas.

1250
01:03:46,020 --> 01:03:49,456
Todo el catálogo tiene que estar en D VD
para finales de año.

1251
01:03:49,624 --> 01:03:50,852
¿Y nuestras películas?

1252
01:03:51,025 --> 01:03:52,959
El tuyo y lo que alquilamos
de mi tienda.

1253
01:04:03,704 --> 01:04:05,672
No sé por qué está haciendo esto.

1254
01:04:06,374 --> 01:04:09,104
es como todo
que hemos estado haciendo<i>...</i>

1255
01:04:09,277 --> 01:04:12,246
<i>...</i>¿no es nada? Es... Justo como<i>...</i>

1256
01:04:12,747 --> 01:04:14,715
- No podemos seguir haciendo esto.
- De ninguna manera.

1257
01:04:14,882 --> 01:04:18,909
Estamos haciendo mejores negocios
que esta tienda jamás lo ha hecho.

1258
01:04:19,086 --> 01:04:20,713
Somos... Somos celebridades ahora.

1259
01:04:20,888 --> 01:04:23,152
Estamos en la lista de poder.
Él tiene que escucharnos.

1260
01:04:23,324 --> 01:04:26,088
No. No, no lo hace.
Debería haberlo sabido.

1261
01:04:26,260 --> 01:04:29,855
Es mi culpa. Debería haberlo sabido.
No le gustan... No le gustan los remakes.

1262
01:04:30,765 --> 01:04:31,925
Para él no tiene ningún valor.

1263
01:04:32,099 --> 01:04:35,193
Es como si yo no fuera nada para él.
Yo sólo... yo sólo trabajo aquí.

1264
01:04:40,174 --> 01:04:42,199
Pequeño punk asqueroso.

1265
01:04:47,081 --> 01:04:50,175
De ninguna manera este chico punk
Voy a poner su porquería en mi piano.

1266
01:04:57,258 --> 01:05:00,250
<i>No, borré todas las cintas.</i>

1267
01:05:00,861 --> 01:05:02,226
Soy el pequeño punk.

1268
01:05:03,598 --> 01:05:06,897
¿Por qué siempre se trata de ustedes?

1269
01:05:07,068 --> 01:05:08,501
¿Qué hay de mí?

1270
01:05:08,669 --> 01:05:10,500
¿Qué pasa con Alma?

1271
01:05:11,472 --> 01:05:14,532
Yo también quiero ser un punk asqueroso.
¿sabes?

1272
01:05:15,276 --> 01:05:19,076
Estos no son simples remakes.

1273
01:05:19,246 --> 01:05:21,441
Son mucho más creativos.

1274
01:05:21,616 --> 01:05:24,084
Por supuesto, si el negocio
mantiene su progreso actual<i>...</i>

1275
01:05:24,251 --> 01:05:26,276
<i>...</i>no alcanzaremos el objetivo.

1276
01:05:26,454 --> 01:05:28,854
Pero si acortamos
la duración de las películas<i>...</i>

1277
01:05:29,023 --> 01:05:30,684
<i>...</i>podemos disparar a más de ellos.

1278
01:05:30,858 --> 01:05:34,817
Y aumentaremos progresivamente
el aumento de los ingresos.

1279
01:05:34,996 --> 01:05:37,521
- ¿Puedes repetir lo último...?
- No, Alma.

1280
01:05:37,698 --> 01:05:41,134
- La gente se sentirá estafada.
- No si los incluimos en las películas.

1281
01:05:41,302 --> 01:05:42,701
Les daremos papeles para jugar.

1282
01:05:42,870 --> 01:05:45,896
De esta manera: A, con su ayuda,
podemos hacer más películas<i>...</i>

1283
01:05:46,073 --> 01:05:48,701
<i>...</i> B, las películas pueden ser más cortas.
y no se sentirán estafados.

1284
01:05:48,876 --> 01:05:52,039
No se sentirán engañados.
no se sentirán estafados<i>...</i>

1285
01:05:52,213 --> 01:05:54,306
<i>...</i>y se verán a sí mismos como parte<i>...</i>
- Sí.

1286
01:05:54,482 --> 01:05:55,847
<i>...</i>del barrio.
- Se convertirán en accionistas<i>...</i>

1287
01:05:56,017 --> 01:05:57,314
<i>...</i>de su propia felicidad.

1288
01:05:57,485 --> 01:06:00,079
Chicos, esto es algo
podemos seguir construyendo.

1289
01:06:00,254 --> 01:06:03,155
Si hacemos más películas
en menos tiempo podremos...

1290
01:06:03,324 --> 01:06:05,155
- Podemos alquilar más películas.
- Eso es lo que estoy diciendo.

1291
01:06:05,359 --> 01:06:07,919
- Espera, eso es lo que acabo de decir.
- Lo pensé antes de que lo dijeras.

1292
01:06:08,095 --> 01:06:09,722
- No importa quién lo dijo primero.
- No... Jerry.

1293
01:06:09,897 --> 01:06:11,489
Todos decimos...
Estamos todos en la misma página.

1294
01:06:11,666 --> 01:06:14,294
- Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
- Quiero ser parte de este equipo oficialmente.

1295
01:06:14,468 --> 01:06:16,129
Es como... ¿Cómo se llama eso?
cuando cae nieve<i>...</i>?

1296
01:06:16,303 --> 01:06:18,703
- Avalancha.
- No, cuando... Bola de nieve.

1297
01:06:18,873 --> 01:06:21,671
- Bola de nieve. Cada vez más grande.
- Eso es una avalancha.

1298
01:06:21,842 --> 01:06:24,902
Y aumenta progresivamente
el tamaño de la bola de nieve.

1299
01:06:25,079 --> 01:06:28,173
- Vamos. Justo aquí. Puedo sentir esto.
- Necesitamos hacer esto.

1300
01:06:28,349 --> 01:06:30,442
- Ir.
- ¡Explota! Gran éxito.

1301
01:06:34,655 --> 01:06:39,490
<i>¿Realmente quieres comprar estos caros?</i>
<i>¿Y reproductores de D VD demasiado complicados?</i>

1302
01:06:39,794 --> 01:06:41,887
<i>No. De ninguna manera.</i>

1303
01:06:42,063 --> 01:06:45,624
<i>Entonces, por solo $ 20,</i>
<i>puedes comprar esta unidad digital...</i>

1304
01:06:45,800 --> 01:06:48,769
<i>... puedes simplemente pegarlo con cinta adhesiva o pegamento</i>
<i>en su videograbadora...</i>

1305
01:06:49,270 --> 01:06:52,899
<i>... y luego se actualiza</i>
<i>en nuestro reproductor de VD Be Kind Rewind.</i>

1306
01:06:53,074 --> 01:06:56,043
<i>Y sólo entonces es cuando</i>
<i>puedes reproducir nuestro Be Kind Rewind...</i>

1307
01:06:56,210 --> 01:06:58,906
<i>- Eso es bueno.</i>
<i>...D VD.</i>

1308
01:06:59,080 --> 01:07:01,241
<i>Vacaciones</i> con Chevy Chase.
Comedia, por favor.

1309
01:07:01,415 --> 01:07:02,905
- Eso todavía no es sueco. Lo siento.
- Comedia.

1310
01:07:03,084 --> 01:07:05,712
- Comedia.
<i>- El Jerk</i>, acción.

1311
01:07:05,886 --> 01:07:08,320
Género equivocado. Eso es una comedia.

1312
01:07:08,489 --> 01:07:10,423
Debo excluirte por el día.

1313
01:07:10,591 --> 01:07:12,684
Puedes volver mañana.
Ese es el nuevo sistema.

1314
01:07:12,860 --> 01:07:14,122
Tienes que decir lo correcto.

1315
01:07:14,295 --> 01:07:15,990
Hombre, el nuevo sistema apesta, hombre.

1316
01:07:16,163 --> 01:07:17,926
Estoy harto y cansado de todas estas reglas.

1317
01:07:18,099 --> 01:07:20,897
- Oye, <i>El señor de los anillos</i> no es una comedia.
- No insultamos tus nuevas reglas.

1318
01:07:21,068 --> 01:07:23,536
Ahora escuche. Quiero <i>El idiota...</i>

1319
01:07:23,871 --> 01:07:26,339
<i>...</i>Suecia mañana.
- Sueco, sueco.

1320
01:07:26,507 --> 01:07:28,134
- Sueco.
- Sueco mañana<i>...</i>

1321
01:07:28,309 --> 01:07:30,903
<i>...</i>o esta cosita que está en tu...

1322
01:07:31,078 --> 01:07:33,012
Déjame ver, déjame ver.

1323
01:07:33,481 --> 01:07:36,541
Estaría mintiendo si dijera
No estaba esperando esta oportunidad<i>...</i>

1324
01:07:36,717 --> 01:07:37,911
<i>...</i>para enseñarte una lección.

1325
01:07:38,085 --> 01:07:40,519
Sr. Fletcher,
Esto me duele mucho el brazo, ¿vale?

1326
01:07:40,688 --> 01:07:42,656
Escucha, te pido disculpas, ¿vale?

1327
01:07:42,823 --> 01:07:45,724
- Bien, bien.
- Yo... seguiré las nuevas reglas.

1328
01:07:45,893 --> 01:07:47,326
Bien. Pero lo más importante<i>...</i>

1329
01:07:47,495 --> 01:07:49,895
<i>...</i>nunca deberías
amenaza a tu tía otra vez.

1330
01:07:50,064 --> 01:07:52,532
ella trabaja muy duro
para mantener un techo sobre tu cabeza.

1331
01:07:52,700 --> 01:07:53,997
Y estos chicos<i>...</i>

1332
01:07:54,168 --> 01:07:56,659
<i>...</i>están trabajando muy duro para salvar el nuestro.

1333
01:07:56,837 --> 01:07:58,236
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí, lo tengo.

1334
01:07:58,706 --> 01:08:00,697
Gracias por la lección.

1335
01:08:02,643 --> 01:08:05,771
Suena como el de Fats Waller.
De vuelta en la casa.

1336
01:08:05,946 --> 01:08:07,208
Es... es su casa.

1337
01:08:09,116 --> 01:08:12,608
<i>Ahora, muchacho, ¿sabes dónde?</i>
<i>nuestras Grasas...</i>

1338
01:08:12,787 --> 01:08:14,846
<i>... grabó la mayoría de sus canciones</i>
<i>¿y por qué?</i>

1339
01:08:15,022 --> 01:08:16,717
<i>- Ese lo sé.</i>
<i>- No estoy seguro.</i>

1340
01:08:16,891 --> 01:08:18,290
<i>- Sé la respuesta.</i>
<i>-¿Mike?</i>

1341
01:08:18,559 --> 01:08:20,322
<i>En RC A Studios en Camden.</i>

1342
01:08:20,494 --> 01:08:23,952
<i>Les gustaba conducir hasta allí en el tren de la</i>
<i>camino al estudio para que se emborrachen.</i>

1343
01:08:24,131 --> 01:08:25,758
<i>A veces no lo hacían</i>
<i>incluso llegar al estudio...</i>

1344
01:08:25,933 --> 01:08:28,163
<i>... porque se pelearían</i>
<i>o serían arrestados.</i>

1345
01:08:28,335 --> 01:08:31,304
<i>Sr. Fletcher, realmente no veo</i>
<i>la conexión con mi lección.</i>

1346
01:08:31,472 --> 01:08:34,441
No hay ninguno.
Cambiamos de tema.

1347
01:08:37,978 --> 01:08:39,275
Coloca las cámaras allí.

1348
01:08:39,446 --> 01:08:41,880
Queremos subirnos al auto rojo.
para hacer una pequeña sesión de besos.

1349
01:08:45,753 --> 01:08:48,551
Estamos caminando bajo la lluvia.
Es un poco cálido y confuso, y te beso.

1350
01:08:50,658 --> 01:08:51,682
Y somos como jóvenes amantes.

1351
01:08:53,127 --> 01:08:54,560
Vaya, estos tipos son buenos.

1352
01:08:56,263 --> 01:08:57,321
Pueden fotografiar cualquier estilo.

1353
01:08:57,498 --> 01:08:59,125
Elegimos a Jack y sus amigos.

1354
01:09:00,568 --> 01:09:01,660
- Como sea, hombre.
- ¿Oyes lo que dice, hombre?

1355
01:09:01,836 --> 01:09:03,531
Yo, mira. Sí, sí, sí.

1356
01:09:03,704 --> 01:09:05,695
Vamos.
¿Quieres un poco de esto, amigo?

1357
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
Le estoy disparando.

1358
01:09:07,942 --> 01:09:10,376
Oh, no. ¡Derek!

1359
01:09:10,911 --> 01:09:11,935
¿Por qué?

1360
01:09:12,112 --> 01:09:14,376
Mira el charco de sangre a su alrededor.

1361
01:09:14,548 --> 01:09:15,708
Él está con Jesús.

1362
01:09:15,883 --> 01:09:18,909
¿Qué está pasando con nuestro barrio?
No es bueno.

1363
01:09:19,086 --> 01:09:22,544
<i>La violencia no tiene sentido.</i>

1364
01:09:35,803 --> 01:09:38,499
Niños, tengo que admitirlo<i>...</i>

1365
01:09:40,908 --> 01:09:42,034
<i>...</i> Me equivoqué.

1366
01:09:42,209 --> 01:09:45,007
Al cine con corazón.

1367
01:09:45,512 --> 01:09:47,707
- Y alma.
<i>- También recuerdo los sándwiches.</i>

1368
01:09:47,882 --> 01:09:49,850
<i>- Teníamos orejas de cerdo.</i>
- Sólo mire al Sr. Fletcher.

1369
01:09:51,218 --> 01:09:52,947
<i>- Orejas de cerdo y pan blanco.</i>
- Huelo a elefante.

1370
01:09:54,755 --> 01:09:55,779
Eres el cazador número uno.
en el mundo.

1371
01:09:55,956 --> 01:09:57,685
Cuando veas ese elefante,
sabes que tienes que matarlo.

1372
01:09:59,059 --> 01:10:00,424
- Genial. Lo hicimos.
- Y corta.

1373
01:10:00,594 --> 01:10:01,618
Ahora somos como animales.

1374
01:10:03,197 --> 01:10:05,062
Te amo, te amo.
Estoy teniendo sexo contigo.

1375
01:10:10,004 --> 01:10:12,700
Ya casi llegamos. Una semana más.

1376
01:10:12,873 --> 01:10:15,671
<i>"</i>Jerry y Alma en<i>..."</i>
<i>"</i>Jerry y Alma en<i>..."</i>

1377
01:10:16,710 --> 01:10:21,204
Jerry y Alma, Jerry y Alma,
Jerry y Alma.

1378
01:10:22,316 --> 01:10:24,284
¿Estás celoso o algo así?

1379
01:10:24,451 --> 01:10:26,510
No, no, no lo soy.

1380
01:10:26,687 --> 01:10:29,281
Olvídate incluso de lo que dije.
No... lo siento.

1381
01:10:29,456 --> 01:10:31,424
Bueno... Bueno, de verdad. Quiero decir<i>...</i>

1382
01:10:31,592 --> 01:10:35,050
<i>...</i> ¿Cómo es que siempre está
¿El que está contigo en las películas?

1383
01:10:35,229 --> 01:10:36,696
Siempre es él.

1384
01:10:36,864 --> 01:10:40,732
Bueno, dijo Jerry
que te quejaste de mi<i>...</i>

1385
01:10:40,901 --> 01:10:41,993
Esa es una mentira sucia.

1386
01:10:42,169 --> 01:10:46,003
Nunca dije una palabra sobre tu bigote.
No dije nada al respecto.

1387
01:10:47,474 --> 01:10:50,409
Nunca dije mi bigote.

1388
01:10:50,844 --> 01:10:52,436
Bien, entonces Jerry estaba diciendo la verdad.

1389
01:10:52,613 --> 01:10:54,604
Y es por eso que nunca quisiste
para besarme o cualquier cosa.

1390
01:10:54,782 --> 01:10:56,841
No, no. Nunca me quejé de eso.

1391
01:10:57,017 --> 01:10:58,917
Mike, nunca dije la palabra,
y lo hiciste.

1392
01:10:59,086 --> 01:11:00,246
Entonces, ¿cómo lo sabes, eh?

1393
01:11:00,421 --> 01:11:02,912
porque se queja
todo el tiempo, a decir verdad.

1394
01:11:03,090 --> 01:11:04,182
¿Cuál es la diferencia?

1395
01:11:04,358 --> 01:11:06,622
- Crees que tengo uno, ¿verdad?
- No. De verdad, para ser completamente honesto<i>...</i>

1396
01:11:06,794 --> 01:11:08,887
<i>...</i> Ni siquiera creo que tengas uno.
- Ojalá estuviera muerto ahora mismo.

1397
01:11:09,063 --> 01:11:11,122
Realmente rápido. Déjeme ver.

1398
01:11:13,901 --> 01:11:16,301
¿Sabes que? No veo nada.

1399
01:11:17,504 --> 01:11:19,699
- No veo nada.
- ¿No lo ves?

1400
01:11:19,873 --> 01:11:21,363
No.

1401
01:11:22,643 --> 01:11:23,667
Gracias.

1402
01:11:23,844 --> 01:11:25,778
Quizás debería hacerte una prueba a ciegas.

1403
01:11:25,946 --> 01:11:27,504
Sí, creo que necesitamos una prueba a ciegas.

1404
01:11:32,286 --> 01:11:33,810
¿Entonces?

1405
01:11:34,822 --> 01:11:37,620
¡Ey! Estás intentando besarme.

1406
01:11:37,791 --> 01:11:39,520
- ¿Por qué no?
<i>- "</i>¿Por qué no<i>"</i>?

1407
01:11:39,693 --> 01:11:41,718
- ¿Estás enamorado de mí?
- ¿Eh?

1408
01:11:41,895 --> 01:11:43,487
Mmmm.

1409
01:11:43,664 --> 01:11:44,790
Bueno, ¿cómo sé eso?

1410
01:11:44,965 --> 01:11:46,557
sabes que estas enamorado
con una persona<i>...</i>

1411
01:11:46,734 --> 01:11:49,726
<i>...</i>cuando hablas con ellos durante un mínimo
de 20 minutos al día en tu cabeza.

1412
01:11:49,903 --> 01:11:52,895
¿Qué pasa si hablo con un chico en mi cabeza?
durante 20 minutos? ¿Qué significaría eso?

1413
01:11:53,073 --> 01:11:54,665
Estás enamorada de Jerry.

1414
01:11:54,842 --> 01:11:57,140
- ¿Eh? Bueno, no. Estamos cerrados.
- Sí, estás enamorada de Jerry.

1415
01:11:57,311 --> 01:11:59,040
- No, no lo soy.
- Oye, Mike, ¿escuchas la puerta?

1416
01:11:59,213 --> 01:12:01,044
De nada. No, eso no es... Es c...

1417
01:12:01,215 --> 01:12:02,705
Escuche, podría ser cualquiera.

1418
01:12:02,883 --> 01:12:05,545
- Sr. T, Gordos.
- Estás enamorada de él.

1419
01:12:05,719 --> 01:12:07,619
- Lo sé.
- Sr. Elroy Fletcher.

1420
01:12:07,788 --> 01:12:09,619
Sí.

1421
01:12:09,790 --> 01:12:10,916
A quien pueda interesar<i>...</i>

1422
01:12:11,091 --> 01:12:14,891
<i>...</i>la infracción de derechos de autor es punible
por la ley estatal y federal.

1423
01:12:15,062 --> 01:12:17,826
Ahora tengo en la mano una orden de alejamiento.
de Trenton<i>...</i>

1424
01:12:17,998 --> 01:12:22,901
<i>...</i>y, en realidad, una orden de incautación
desde Washington DC

1425
01:12:23,070 --> 01:12:24,662
- Entonces usted, el acusado<i>...</i>
- ¿Qué pasa?

1426
01:12:24,838 --> 01:12:27,500
<i>...</i> han rechazado asistir
el proceso de sentencia<i>...</i>

1427
01:12:27,674 --> 01:12:30,939
<i>...</i>entonces los estudios se están coordinando
para evaluar<i>...</i>

1428
01:12:31,111 --> 01:12:33,909
<i>...</i>los daños causados por...
¿Cuántos títulos son?

1429
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
- Aproximadamente 200.
- Está bien. Entonces...

1430
01:12:36,150 --> 01:12:37,708
Oh, ¿qué tenemos aquí?

1431
01:12:37,885 --> 01:12:39,716
- Un registro de alquiler.
- Oh.

1432
01:12:39,887 --> 01:12:42,651
- ¿Qué?
- Doscientos títulos multiplicados<i>...</i>

1433
01:12:42,823 --> 01:12:43,983
<i>...</i> ¿cuántas visualizaciones promedio?

1434
01:12:44,158 --> 01:12:45,682
Sesenta y tres veces por cinta.

1435
01:12:45,859 --> 01:12:49,727
Multiplicado por 250.000 máximo en daños<i>...</i>

1436
01:12:49,897 --> 01:12:54,163
<i>...</i>y/o hasta cinco años de prisión<i>...</i>

1437
01:12:54,334 --> 01:12:57,098
<i>...</i>por delito.
- Lo que suma <i>...</i>

1438
01:12:57,271 --> 01:13:00,900
<i>...</i>3. 15 mil millones de dólares en multas<i>...</i>

1439
01:13:01,075 --> 01:13:02,736
<i>...</i>que debería reembolsarse
a los estudios<i>...</i>

1440
01:13:02,910 --> 01:13:05,538
- Te escribiré un cheque.
<i>...</i>y/o<i>...</i>

1441
01:13:06,880 --> 01:13:09,508
<i>...</i>63.000 años de prisión.

1442
01:13:09,683 --> 01:13:14,120
Lo cual, por supuesto, habría que servir.
antes de que pudieras reabrir la tienda.

1443
01:13:14,288 --> 01:13:16,756
Pero las películas las hicimos nosotros mismos.

1444
01:13:16,924 --> 01:13:18,323
- Son nuestros...
- Y a la gente le gustan.

1445
01:13:18,492 --> 01:13:21,518
Tienes... Tienes razón. Pero técnicamente,
estás equivocado. Verás, estas cintas<i>...</i>

1446
01:13:21,695 --> 01:13:22,923
<i>...</i>pertenecen a los estudios.

1447
01:13:23,097 --> 01:13:26,260
Mira, está escrito.
Advertencia del FBI, ahí mismo.

1448
01:13:26,433 --> 01:13:27,764
Está al principio de la cinta.
también.

1449
01:13:27,935 --> 01:13:31,928
- Pero lo borramos, así que<i>...</i>
- Creo que es...

1450
01:13:32,106 --> 01:13:34,301
La gente viene aquí porque
Quieren ver estas películas.

1451
01:13:34,475 --> 01:13:38,104
Por eso vienen aquí. ellos no lo son
interesado en esas grandes películas formuladas.

1452
01:13:38,278 --> 01:13:40,007
No están interesados ​​en ellos.
No quieren verlos.

1453
01:13:40,180 --> 01:13:41,477
Señor. Señor.
El gusto no tiene nada que ver con esto.

1454
01:13:41,648 --> 01:13:43,206
No los escuches.
Sr. Fletcher, puede echarlos.

1455
01:13:43,383 --> 01:13:44,941
- Toda la industria cinematográfica se está desmoronando<i>...</i>
- Están invadiendo la propiedad.

1456
01:13:45,119 --> 01:13:46,245
<i>...</i>por culpa de piratas y contrabandistas.

1457
01:13:46,420 --> 01:13:48,888
Y pretendemos detenerlo.
Ahora mismo, aquí mismo.

1458
01:13:49,056 --> 01:13:52,082
No vendemos botas
y no somos... No somos piratas.

1459
01:13:52,259 --> 01:13:54,625
- Y no tenemos virus.
- Lo siento, señor<i>...</i>

1460
01:13:54,795 --> 01:13:56,353
-Fletcher.
- Sr. Fletcher.

1461
01:13:56,530 --> 01:13:58,327
Quiero decir, mira.
Yo también tengo una familia, ¿vale?

1462
01:13:58,499 --> 01:14:01,093
No dije que sí. quiero decir,
¿Qué tiene esto que ver con una familia?

1463
01:14:01,268 --> 01:14:04,362
Sin embargo,
este escrito nos da permiso<i>...</i>

1464
01:14:04,538 --> 01:14:08,099
<i>...</i>para destruir todas tus cintas del mercado negro
al final del día<i>...</i>

1465
01:14:08,275 --> 01:14:11,369
<i>...</i>y todos estos activos
en la tienda<i>...</i>

1466
01:14:11,545 --> 01:14:14,514
<i>...</i>quedan incautados
pagar estas multas a los estudios.

1467
01:14:14,681 --> 01:14:16,740
No, no, no. Estos son... No, no, no.
No el...

1468
01:14:16,917 --> 01:14:18,350
Sólo queremos entrar y salir<i>...</i>

1469
01:14:18,519 --> 01:14:20,919
<i>...</i>lo más indoloro posible.
- ¡Esos son suecos!

1470
01:14:21,088 --> 01:14:22,248
Oye, déjalo ir.

1471
01:14:28,328 --> 01:14:29,727
¿Señor Fletcher?

1472
01:14:29,897 --> 01:14:31,330
Sr. Fletcher.

1473
01:14:31,498 --> 01:14:33,295
Podría salvar el edificio.
Tengo un plan B.

1474
01:14:33,467 --> 01:14:37,096
Esta es una aplicación para hacerlo.
un hito histórico.

1475
01:14:37,271 --> 01:14:39,671
no puedo creer
que no lo recordaba antes.

1476
01:14:39,840 --> 01:14:42,206
Va a ser fácil
Porque Fats nació aquí.

1477
01:14:42,776 --> 01:14:45,643
No, Mike, no es tan simple.

1478
01:14:45,812 --> 01:14:47,871
¿Por qué no?
Puedes ir a buscar su certificado de nacimiento.

1479
01:14:48,048 --> 01:14:50,676
La dirección tiene que estar en el día de nacimiento.
certificado. Ve a comprobar los registros públicos.

1480
01:14:50,851 --> 01:14:53,319
No, mike,
No podemos proporcionar ningún documento<i>...</i>

1481
01:14:53,487 --> 01:14:56,320
<i>...</i>para demostrar que Fats vivía aquí.

1482
01:14:56,490 --> 01:14:58,458
¿Quieres saber por qué?

1483
01:14:59,159 --> 01:15:00,626
¿Eh? ¿Quieres saber por qué?

1484
01:15:02,329 --> 01:15:03,921
- Porque...
- No, no.

1485
01:15:04,097 --> 01:15:05,359
- No, no, escucha.
- No quiero...

1486
01:15:05,532 --> 01:15:07,363
Ahora no quieres
para terminar mis frases, ¿eh?

1487
01:15:07,534 --> 01:15:08,967
Chico, mira aquí. Lo terminaré.

1488
01:15:09,136 --> 01:15:12,697
No podemos probar
Fats Waller vivía aquí<i>...</i>

1489
01:15:12,873 --> 01:15:15,068
<i>...</i>porque nunca lo hizo.

1490
01:15:27,888 --> 01:15:29,879
Creo que deberías venir una vez más.

1491
01:15:33,660 --> 01:15:35,651
Sólo dime por qué.

1492
01:15:39,266 --> 01:15:42,133
Bueno, empezaron como cuentos antes de dormir.

1493
01:15:42,302 --> 01:15:44,395
Estaba tratando de hacer este lugar
soportable para ti.

1494
01:15:46,073 --> 01:15:49,099
Y luego nunca pude obligarme
para decirte la verdad.

1495
01:15:49,276 --> 01:15:51,710
Bueno, ¿por qué el Gordo Waller?

1496
01:15:51,878 --> 01:15:53,243
Podrías haber elegido a cualquiera.

1497
01:15:54,481 --> 01:15:57,780
Quiero decir, Duke Ellington
o Louis Armstrong o<i>...</i>

1498
01:15:57,951 --> 01:15:59,714
Fats era un hombre feliz.

1499
01:15:59,886 --> 01:16:02,548
y pensé
te haría feliz.

1500
01:16:02,990 --> 01:16:05,823
Y es verdad, mentí.

1501
01:16:06,059 --> 01:16:09,187
Ahora me voy al infierno, arriba.

1502
01:16:17,437 --> 01:16:20,429
Aquí estamos, somos los villanos, ¿verdad?

1503
01:16:54,341 --> 01:16:56,070
Sostén eso.

1504
01:17:11,524 --> 01:17:13,458
¡Micro!

1505
01:17:13,627 --> 01:17:15,857
Queremos más películas.

1506
01:17:16,029 --> 01:17:17,860
¡Queremos más películas!

1507
01:17:18,031 --> 01:17:19,862
Vamos, cariño.

1508
01:17:20,033 --> 01:17:22,934
Mike, despierta, cariño.
Necesitamos hacer más películas.

1509
01:17:23,103 --> 01:17:25,367
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira toda esta gente aquí.

1510
01:17:25,538 --> 01:17:27,335
- Queremos más películas, hombre.
- Sí.

1511
01:17:27,507 --> 01:17:31,170
Ya no podemos hacer estas películas.
Es ilegal.

1512
01:17:31,344 --> 01:17:32,606
Puedes hacer el tuyo propio.

1513
01:17:32,779 --> 01:17:36,545
- No tengo ideas para películas, Jerry.
- Oh, tonto.

1514
01:17:36,716 --> 01:17:39,844
Tienes toneladas de ideas.
Ideas brillantes.

1515
01:17:40,020 --> 01:17:42,079
los escucho,
las murmuras mientras duermes.

1516
01:17:42,255 --> 01:17:45,691
Mike, podemos hacer
cualquier película que queramos.

1517
01:17:45,859 --> 01:17:49,022
No tenemos que hacer uno... Ellos no pueden
demandarnos si estamos haciendo otros nuevos.

1518
01:17:49,562 --> 01:17:53,191
Haz lo que quieras.
Haz <i>Hora punta 6</i>, lo que sea.

1519
01:17:53,366 --> 01:17:54,833
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1520
01:17:55,001 --> 01:17:58,198
Hagamos <i>Scary Town 5000.</i>

1521
01:17:58,371 --> 01:18:00,134
Lo inventamos, cariño.

1522
01:18:00,307 --> 01:18:02,104
- Eres el mejor director que conozco.
- Espera un minuto.

1523
01:18:02,275 --> 01:18:03,299
- Espera un minuto.
- Y yo soy el mejor actor<i>...</i>

1524
01:18:03,476 --> 01:18:05,068
<i>...</i>eso lo sé.
- Tengo una idea.

1525
01:18:05,245 --> 01:18:08,009
Y juntos somos un equipo
¡Eso no se puede detener!

1526
01:18:08,181 --> 01:18:11,548
Micro. ¿A dónde fuiste? Regresar.

1527
01:18:11,718 --> 01:18:12,776
Vamos, Mike.

1528
01:18:12,952 --> 01:18:14,920
Quiero que el Sr. Fletcher lo vea.

1529
01:18:15,088 --> 01:18:17,420
Sr. Fletcher.

1530
01:18:18,458 --> 01:18:20,858
¡Señor Fletcher!

1531
01:18:21,027 --> 01:18:22,426
¿Para qué me necesitas?

1532
01:18:23,029 --> 01:18:24,496
Al diablo con ellos, Sr. Fletcher.

1533
01:18:24,664 --> 01:18:27,758
No tenemos que trasladarnos a los proyectos.
Si no queremos, podemos quedarnos aquí.

1534
01:18:27,934 --> 01:18:30,198
¿Cómo hacemos eso exactamente?

1535
01:18:30,370 --> 01:18:32,235
Vamos a hacer una película, todos nosotros.

1536
01:18:32,405 --> 01:18:34,236
Todas estas personas
salió a apoyarnos.

1537
01:18:34,407 --> 01:18:35,965
Vamos a hacer una película juntos.

1538
01:18:36,142 --> 01:18:37,404
¿Como la ciudad que se salva?

1539
01:18:37,577 --> 01:18:40,011
No, no. Compruébalo, compruébalo.

1540
01:18:40,180 --> 01:18:43,547
vamos a hacer una película
sobre la vida de Fats Waller.

1541
01:18:43,717 --> 01:18:45,776
Tu héroe, mi héroe.

1542
01:18:45,952 --> 01:18:49,718
Y no necesitamos permiso
hacer películas por nuestra cuenta.

1543
01:18:49,889 --> 01:18:51,379
Esto es para que lo veamos.

1544
01:18:51,558 --> 01:18:54,425
- Participa todo el pueblo.
- Será nuestro.

1545
01:18:54,594 --> 01:18:57,586
La película podría llamarse
<i>Fats nació en Passaic.</i>

1546
01:18:57,764 --> 01:19:00,528
- ¡Sí!
- Todo el mundo sabe que estaba mintiendo.

1547
01:19:00,700 --> 01:19:03,931
- ¿Me vas a humillar otra vez?
- No. No, Sr. Fletcher.

1548
01:19:04,104 --> 01:19:06,265
No, está intentando demostrar que tenías razón.

1549
01:19:06,439 --> 01:19:10,273
Nuestro pasado nos pertenece,
podemos cambiarlo si queremos.

1550
01:19:10,443 --> 01:19:13,435
Seguro. Mi mamá<i>...</i>

1551
01:19:13,613 --> 01:19:17,777
Mi mamá vio a Fats Waller jugando...

1552
01:19:17,951 --> 01:19:21,216
Tocando el piano aquí
en el Teatro Passaic.

1553
01:19:21,388 --> 01:19:24,846
Seguro. ¿Alguien quiere?
decir algo sobre eso?

1554
01:19:25,024 --> 01:19:26,184
Sí, yo.

1555
01:19:26,359 --> 01:19:30,819
Mi abuelo solía mirarlo.
toca Bach todas las noches en la iglesia.

1556
01:19:30,997 --> 01:19:34,057
- Ahí tienes.
- Mi tío abuelo le salvó la vida.

1557
01:19:34,234 --> 01:19:38,500
Tomó el tren a Camden
para grabar en los estudios RCA.

1558
01:19:38,671 --> 01:19:41,105
Realmente tomó el tren a Camden.

1559
01:19:41,274 --> 01:19:42,536
¡Así es!

1560
01:19:42,709 --> 01:19:44,939
Micro. solo tenemos una semana
antes de la demolición.

1561
01:19:45,111 --> 01:19:46,476
No es un problema. Está bien.

1562
01:19:46,646 --> 01:19:48,637
Filmaremos todo en una semana.

1563
01:19:48,815 --> 01:19:50,806
Y podríamos aceptar donaciones.
para ver la película<i>...</i>

1564
01:19:50,984 --> 01:19:52,645
<i>...</i>y usar el dinero
para salvar el edificio.

1565
01:19:52,819 --> 01:19:55,720
- Jugaré a Fats.
- No, no. Usted no es. Voy a jugar al Gordo.

1566
01:19:55,889 --> 01:19:56,947
Veremos quién interpreta a Fats.

1567
01:19:57,123 --> 01:19:59,057
- No vas a jugar al Gordo.
- Ya veremos. Habrá un proceso de audición.

1568
01:19:59,225 --> 01:20:00,624
No, no lo hay.
No vas a jugar a Fats.

1569
01:20:00,794 --> 01:20:02,352
- Que el padrino haga de Gordo.
- Bueno.

1570
01:20:02,529 --> 01:20:03,791
De todos modos, deberíamos hacerlo.

1571
01:20:05,398 --> 01:20:06,865
Buena idea.

1572
01:20:15,575 --> 01:20:18,271
- Prueba, prueba, prueba.
- Parece que está funcionando.

1573
01:20:18,445 --> 01:20:19,639
- No puedo decir si está funcionando.
- Creo que está funcionando<i>...</i>

1574
01:20:19,813 --> 01:20:20,871
<i>...</i>porque está presionado.
- Está bien.

1575
01:20:21,047 --> 01:20:22,912
<i>- Prueba. No puedo decirlo.</i>
<i>- Está funcionando.</i>

1576
01:20:23,082 --> 01:20:24,777
- Sí, eso es... Está bien.
- Está funcionando.

1577
01:20:24,951 --> 01:20:28,682
Pero todo empezó aquí
en 261 calle principal.

1578
01:20:28,855 --> 01:20:33,053
Señorita Falewicz, ¿puede decirnos
¿Un poco de la verdadera historia de Fats Waller?

1579
01:20:33,226 --> 01:20:36,491
Nació la grasa
en la tienda de videos del Sr. Fletcher.

1580
01:20:36,663 --> 01:20:39,131
el era el mas joven
de siete hijos<i>...</i>

1581
01:20:39,299 --> 01:20:43,736
<i>...</i>y todos murieron
incluso antes de que cumplieran 5 años.

1582
01:20:43,903 --> 01:20:45,200
- Los gánsteres los mataron a todos.
- Sí.

1583
01:20:45,371 --> 01:20:48,863
- Vinieron agachados.
- Sí, simplemente les dispararon. Eran como:

1584
01:20:49,042 --> 01:20:50,475
- Eran como ninjas.
- Sí.

1585
01:20:50,643 --> 01:20:52,235
Pero muchachos, no tiene nada de divertido.

1586
01:20:52,412 --> 01:20:54,312
- Fueron horribles.
- Aunque fue divertido<i>...</i>

1587
01:20:54,481 --> 01:20:55,505
<i>...</i>si lo piensas bien.

1588
01:20:55,682 --> 01:20:58,879
¿Cuál es el primer instrumento?
¿Que Fats aprendió a tocar?

1589
01:20:59,752 --> 01:21:03,483
- Por lo que recuerdo era el piano.
- Creo que fue el armonio, en realidad.

1590
01:21:03,656 --> 01:21:05,886
Sí, tiene razón.

1591
01:21:06,059 --> 01:21:11,053
Y pasó a interpretar uno de los
instrumentos más importantes del negocio de la música.

1592
01:21:11,231 --> 01:21:12,255
Y ese es el órgano.

1593
01:21:12,432 --> 01:21:16,198
Pasaría las noches aquí
Tocando algo así como Bach.

1594
01:21:16,369 --> 01:21:19,031
Ya sabes, aquí en el gran órgano.
Justo aquí.

1595
01:21:20,907 --> 01:21:24,172
Chicos, escuchen. hay mucho de
diferentes maneras en que podemos comenzar la película<i>...</i>

1596
01:21:24,344 --> 01:21:28,280
<i>...</i>pero solo estoy poniendo mi voto,
Empezamos con el nacimiento de Fats.

1597
01:21:28,448 --> 01:21:29,540
Aburrido.

1598
01:21:30,149 --> 01:21:32,913
Oye, hombre. Creo que deberíamos tener el
mafiosos. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

1599
01:21:33,086 --> 01:21:36,078
- Con el:
- Me gusta eso.

1600
01:21:36,256 --> 01:21:39,225
Todos, escuchen, escuchen.
Comience con la muerte.

1601
01:21:39,392 --> 01:21:41,724
- Pero eso es al revés.
- No, no es al revés en absoluto.

1602
01:21:41,895 --> 01:21:44,159
Eso es como <i>Ciudadano Kane.</i>
Eres un original.

1603
01:21:44,330 --> 01:21:45,661
Si vas hacia atrás<i>...</i>

1604
01:21:45,832 --> 01:21:49,427
<i>...</i>entonces la gente habla como,
¿Al revés en la escena?

1605
01:22:04,450 --> 01:22:10,047
<i>No me estoy portando mal</i>
<i>Guardando todo mi amor para ti</i>

1606
01:22:13,626 --> 01:22:15,890
Sabes<i>...</i> estoy gorda. Las grasas son grasas.

1607
01:22:16,062 --> 01:22:18,622
Ese es su nombre.
Entonces pensé que podía<i>...</i>

1608
01:22:18,798 --> 01:22:23,633
Pensaste mal.
Pero tengamos una conversación sobre esto.

1609
01:22:23,803 --> 01:22:25,293
Sólo una breve conversación.

1610
01:22:25,471 --> 01:22:28,133
Ni siquiera está gordo.
Ni siquiera creo que se parezca a él en absoluto.

1611
01:22:28,308 --> 01:22:30,071
- Tranquilizarse.
- Sal afuera.

1612
01:22:30,810 --> 01:22:33,870
Alguien está a punto de ser noqueado.

1613
01:22:35,248 --> 01:22:37,113
Kansas City, la estación de tren,
la escena de la muerte.

1614
01:22:37,283 --> 01:22:39,410
Sr. Jack, Sr. Jack. Se va.

1615
01:22:39,586 --> 01:22:42,020
Es bueno. Es bueno.
Gracias Andrea.

1616
01:22:42,188 --> 01:22:44,349
- ¿Qué diablos es un <i>"</i>armonio<i>"</i> de todos modos?
- Armonio.

1617
01:22:44,524 --> 01:22:47,049
Vale, ¿qué pasa? Sólo es una cosa rara.
que hace armonías?

1618
01:22:47,226 --> 01:22:48,284
- Está bien.
- Me rindo.

1619
01:22:48,461 --> 01:22:49,826
Ya tienes el teclado aquí.

1620
01:22:49,996 --> 01:22:51,486
Al gordo le gustaba hacerle cosquillas al piano, ¿verdad?

1621
01:22:51,664 --> 01:22:53,632
Entonces mi mano toca
las teclas negras, las teclas blancas.

1622
01:22:53,800 --> 01:22:55,131
- Está mal.
- Y luego le hacemos cosquillas.

1623
01:22:55,301 --> 01:22:57,428
- Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
- Fats tocaba el piano, no una máquina de dedos.

1624
01:22:57,604 --> 01:22:59,595
- Tienes que poner algo ahí con llaves.
- Es gracioso.

1625
01:22:59,772 --> 01:23:02,536
Es hacer trampa. Eres simplemente un vago.
Tienes que poner algo ahí.

1626
01:23:02,709 --> 01:23:04,973
No se parece mucho a los años 20.

1627
01:23:05,144 --> 01:23:06,634
- Es claramente una bañera.
- ¿Esto va?

1628
01:23:06,813 --> 01:23:09,213
No, olvídalo. ¿Sabes que?
Olvídalo. Tengo una idea mejor.

1629
01:23:09,382 --> 01:23:11,782
De todos modos, tenemos que tener un montón de ellos.
¿Sabes lo que estoy pensando?

1630
01:23:11,951 --> 01:23:14,044
- ¿Qué?
- Tráeme un poco de cartón.

1631
01:23:17,590 --> 01:23:20,058
Oye, mira, así es como
lo haces parecer viejo.

1632
01:23:20,226 --> 01:23:22,956
El ventilador da la impresión
que es una película vieja.

1633
01:23:23,129 --> 01:23:24,994
Y la cuerda es para los rayones.
¿Ver?

1634
01:23:25,164 --> 01:23:26,631
Esto es para la voz en off.

1635
01:23:26,799 --> 01:23:29,324
<i>Señorita Falewicz, ¿puede decirnos?</i>
<i>¿algo de la verdadera historia...?</i>

1636
01:23:29,502 --> 01:23:31,527
Y esto también es para la música.

1637
01:23:31,704 --> 01:23:35,231
<i>Nació la grasa</i>
<i>en la tienda de vídeos del Sr. Fletcher.</i>

1638
01:23:37,276 --> 01:23:39,073
Y empuja y respira.

1639
01:23:39,245 --> 01:23:43,011
Y hacer un gemido como,
<i>"</i>Oh, está saliendo un bebé de mí<i>."</i>

1640
01:23:43,182 --> 01:23:45,650
Wilson, envía a los niños.

1641
01:23:45,818 --> 01:23:47,513
<i>- Unos gánsteres los mataron a todos.</i>
<i>- Sí.</i>

1642
01:23:47,687 --> 01:23:50,781
<i>- Vinieron a baja altura.</i>
<i>- Eran como ninjas.</i>

1643
01:23:54,527 --> 01:23:56,927
<i>Y escuché</i>
<i>que había cristales por todas partes.</i>

1644
01:23:57,096 --> 01:23:59,087
<i>La pandilla era como una pandilla de pizzeros.</i>

1645
01:23:59,265 --> 01:24:02,200
<i>Y cuando te mataron, había</i>
<i>Siempre hay una pizza detrás de ti en la pared.</i>

1646
01:24:02,368 --> 01:24:04,598
Caer, caer. Sr. Jack, caiga.

1647
01:24:05,538 --> 01:24:08,336
<i>Cuando era joven solía seguir</i>
<i>su padre por las calles...</i>

1648
01:24:08,508 --> 01:24:10,738
<i>... porque su padre</i>
<i>era un ministro de la calle.</i>

1649
01:24:10,910 --> 01:24:15,142
Incluso si subiera al cielo,
estás ahí.

1650
01:24:15,314 --> 01:24:17,179
Aplaude.

1651
01:24:17,350 --> 01:24:19,045
- ¿Se ve bien o qué?
- Sí.

1652
01:24:19,218 --> 01:24:20,879
Continúe moviéndose.

1653
01:24:21,054 --> 01:24:22,954
- Hazle cosquillas a las llaves, Mike.
- Lo estoy haciendo.

1654
01:24:23,122 --> 01:24:24,714
puedo ver claramente
que no lo estás haciendo.

1655
01:24:24,891 --> 01:24:26,882
- Apenas puedo ver...
- Claramente lo estoy haciendo.

1656
01:24:27,960 --> 01:24:30,087
Sí. Bueno.

1657
01:24:31,297 --> 01:24:33,788
Wilson, ¿cómo se conduce un tren?

1658
01:24:33,966 --> 01:24:35,558
Empuje hacia arriba los interruptores
en el generador.

1659
01:24:35,735 --> 01:24:37,100
Bueno. Lo tengo.

1660
01:24:39,739 --> 01:24:41,104
¡Sí!

1661
01:24:50,083 --> 01:24:51,550
Alma, ¿estás en posición?

1662
01:24:51,718 --> 01:24:53,845
Ahora estamos cruzando el río.
¿Nos ves?

1663
01:24:54,020 --> 01:24:56,784
<i>Sí, puedo verte.</i>
<i>Estoy iniciando la cámara.</i>

1664
01:24:58,758 --> 01:25:02,250
Vamos, toca ese trombón más fuerte.
Eso no es un flautín. Micro.

1665
01:25:02,428 --> 01:25:06,797
Necesitas actuar más borracho.
Vamos, ustedes son mejores que eso.

1666
01:25:06,966 --> 01:25:07,990
¡Acción!

1667
01:25:16,109 --> 01:25:19,704
<i>Déjame decirte, fiesta de alquiler</i>
<i>era el lugar ideal en los años 20 y 30.</i>

1668
01:25:19,879 --> 01:25:23,110
<i>Hombre, estaban saltando.</i>

1669
01:25:25,752 --> 01:25:28,516
Fuera, fuera. Viene la policía.
Viene la policía, vamos.

1670
01:25:39,031 --> 01:25:40,055
Alma.

1671
01:25:40,800 --> 01:25:42,131
Ve! Ve! Ve.

1672
01:25:42,301 --> 01:25:43,734
¿No están siendo ustedes
un poco ambicioso aquí?

1673
01:25:43,903 --> 01:25:45,370
No. Esto es lo que hace la película.

1674
01:25:45,538 --> 01:25:47,403
Está bien, está bien.
Esto se está poniendo peligroso.

1675
01:25:47,573 --> 01:25:51,805
- Prométeme que esto es todo.
- Lo prometemos, Sr. Fletcher.

1676
01:25:51,978 --> 01:25:54,378
Está bien, vete, vete.

1677
01:25:56,783 --> 01:25:58,444
No el grande, no el grande.

1678
01:25:58,618 --> 01:26:01,178
- ¿Qué importa?
- Hazlo el pequeño, ¿vale?

1679
01:26:01,354 --> 01:26:03,914
- No, no, no. Dice usar otra puerta.
- Dios mío.

1680
01:26:04,090 --> 01:26:07,355
- Está bien, está bien, solo protege tu <i>...</i>
- Deja pasar el coche.

1681
01:26:17,103 --> 01:26:19,697
- ¿Qué es esto? ¿Qué carajo?
- Maldita sea.

1682
01:26:19,872 --> 01:26:22,067
te dije que quería
para romper el gran vaso.

1683
01:26:30,783 --> 01:26:32,808
¿Por qué? Es como un salón de espejos.

1684
01:26:32,985 --> 01:26:35,385
- ¿Qué carajo, qué es esto?
- Eso es todo. Me voy a casa.

1685
01:26:39,325 --> 01:26:40,451
Vamos, vámonos.

1686
01:26:41,727 --> 01:26:45,857
- Ten cuidado. Está por ahí.
- Callarse la boca.

1687
01:26:47,166 --> 01:26:48,724
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1688
01:26:48,901 --> 01:26:51,870
¿Lo entendiste?

1689
01:26:52,505 --> 01:26:53,699
Espera, espera, espera.

1690
01:26:53,873 --> 01:26:55,340
Qué...?

1691
01:26:55,508 --> 01:26:57,237
¿Micro?

1692
01:26:57,410 --> 01:27:00,277
- Mike, ¿qué estás haciendo?
- Nada. Nos íbamos, no nos hagas daño.

1693
01:27:00,446 --> 01:27:03,279
- Por supuesto que no te haré daño.
- ¿Entonces por qué tienes ese cuchillo?

1694
01:27:03,449 --> 01:27:05,781
- Pensé que eran ladrones, hombre.
-Jerry, ayúdame.

1695
01:27:05,952 --> 01:27:08,011
Está bien, espera. Espera, espera.

1696
01:27:08,187 --> 01:27:10,155
Liberar.

1697
01:27:13,826 --> 01:27:17,660
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

1698
01:27:17,830 --> 01:27:20,094
Eres...? ¿Estás durmiendo aquí?

1699
01:27:20,266 --> 01:27:22,029
¿En la sala de porno duro?

1700
01:27:22,201 --> 01:27:25,693
Temporalmente, si
Estoy durmiendo aquí, ¿vale?

1701
01:27:25,872 --> 01:27:27,806
no quiero a nadie
para saber esto, ¿vale, por favor?

1702
01:27:27,974 --> 01:27:28,998
Amigos, les digo una cosa.

1703
01:27:29,175 --> 01:27:32,770
Voy a arreglar las ventanas,
Mantén eso en silencio.

1704
01:27:32,945 --> 01:27:33,969
- Bueno.
- Por favor.

1705
01:27:34,146 --> 01:27:35,579
Simplemente nos vamos.

1706
01:27:35,748 --> 01:27:38,478
Está bien, vámonos. Sigilo.

1707
01:27:47,894 --> 01:27:50,385
- No te involucres. No te involucres.
- ¿Es eso?

1708
01:27:52,365 --> 01:27:54,162
Traté de detenerlos
lo mejor que pude. Chicos, no podemos...

1709
01:27:54,333 --> 01:27:55,357
- Tenemos un trabajo que hacer.
- Lo sé.

1710
01:27:55,534 --> 01:27:57,502
- Está encendido. Está encendido.
- Está bien.

1711
01:27:58,871 --> 01:28:01,635
Entren. Todos, no lo hagan.
Olvídate de poner dinero en la lata.

1712
01:28:01,807 --> 01:28:04,173
- Estamos tratando de recaudar dinero.
- Cada dólar ayuda.

1713
01:28:04,343 --> 01:28:07,779
Sabes, si tienes un 20, eso va a
ayudar aún más. Eso es más valioso.

1714
01:28:07,947 --> 01:28:09,778
Gracias. Gracias por venir.

1715
01:28:09,949 --> 01:28:11,211
Hola. Sí, señor. Gracias.

1716
01:28:11,384 --> 01:28:13,011
Asegúrate de tener
una donación para la iglesia.

1717
01:28:13,185 --> 01:28:15,983
Lo haré. Muy bien entonces. Gracias, señor.
El cheque estará bien.

1718
01:28:16,155 --> 01:28:17,281
Está bien.

1719
01:28:17,456 --> 01:28:20,653
¿Puedes poner el televisor un poco más alto?

1720
01:28:21,961 --> 01:28:22,985
Está bien.

1721
01:28:23,162 --> 01:28:25,756
Esto es emocionante. Ah, un 20.

1722
01:28:25,932 --> 01:28:27,524
Va a funcionar, ¿verdad?

1723
01:28:27,700 --> 01:28:29,361
Bueno, acepté la oferta.

1724
01:28:29,535 --> 01:28:31,628
Parece que vamos a ser
pasar a los proyectos.

1725
01:28:31,804 --> 01:28:35,740
El dinero que recaudemos esta noche no
sería suficiente incluso para empezar el trabajo.

1726
01:28:35,908 --> 01:28:39,867
Entonces, lo que vamos a hacer es ver la película.
Y luego nos vamos.

1727
01:28:40,046 --> 01:28:41,775
- Vamos. ¿Está bien?
- No puede ver la televisión.

1728
01:28:41,948 --> 01:28:42,972
- ¿Puedes verlo ahora?
- Sí.

1729
01:28:43,149 --> 01:28:45,674
- Oye, ¿dónde está Mike?
- Bueno.

1730
01:28:45,851 --> 01:28:48,786
Tengan un poco de fe, muchachos,
él estará aquí.

1731
01:28:48,955 --> 01:28:52,413
Si pudieras ser paciente,
y no olvides poner dinero en la lata.

1732
01:28:52,591 --> 01:28:56,118
<i>- ¡Mike, Mike, Mike!</i>
- Manténganse todos tranquilos.

1733
01:28:56,295 --> 01:29:00,857
<i>¡Mike, Mike, Mike!</i>

1734
01:29:10,309 --> 01:29:14,541
<i>¿Quién esperaría un simple virus de la gripe?</i>
<i>¿Lo llevaría a su cama?</i>

1735
01:29:14,714 --> 01:29:17,683
Mike. Mike, deja de disparar ahora.

1736
01:29:17,850 --> 01:29:20,648
- ¿Qué estás haciendo?
- Recién estoy recibiendo el tiro final.

1737
01:29:20,820 --> 01:29:23,254
- Tengo que conseguir los títulos finales.
- No tiene por qué ser perfecto.

1738
01:29:23,422 --> 01:29:27,153
Sí, sé qué hora es.
He estado buscando... He estado aquí todo el día.

1739
01:29:27,326 --> 01:29:30,727
Sí. No, nosotros... Yo no comencé el trabajo.

1740
01:29:30,896 --> 01:29:35,629
no puedo demoler un edificio
con cien personas dentro, por eso.

1741
01:29:35,801 --> 01:29:37,325
Bien, buena idea.

1742
01:29:37,503 --> 01:29:38,765
Él está bajando.

1743
01:29:40,172 --> 01:29:42,106
¿Qué es esto?

1744
01:29:44,310 --> 01:29:48,303
- Mike está aquí.
- Oye, mira quién está aquí.

1745
01:29:50,483 --> 01:29:53,509
Oh, no.

1746
01:29:55,054 --> 01:29:58,353
Nadie pudo verlo,
así que tuve que ponerlo en un lugar más alto.

1747
01:29:58,524 --> 01:30:00,788
- Arruinaste la televisión, hombre.
- Arruiné la televisión.

1748
01:30:00,960 --> 01:30:03,121
Entonces, ¿cómo lo veremos?

1749
01:30:05,264 --> 01:30:08,893
Hola, Fletcher.
¿Qué diablos está pasando aquí?

1750
01:30:09,068 --> 01:30:13,471
Bueno, ahora mismo te necesitamos, cariño.
Te necesitamos.

1751
01:30:13,639 --> 01:30:15,402
- Aquí mismo, aquí mismo.
- ¿Qué es eso?

1752
01:30:15,574 --> 01:30:18,008
- ¿Es esto lo que has estado buscando?
- ¿Es un proyector?

1753
01:30:18,177 --> 01:30:20,941
- ¿Dónde debo poner el monstruo?
- Aquí mismo, aquí mismo.

1754
01:30:21,113 --> 01:30:23,206
Pon esto aquí.
Esta es la mejor maquinaria<i>...</i>

1755
01:30:23,382 --> 01:30:25,407
<i>...</i>hecho para la humanidad.
- Ay dios mío.

1756
01:30:25,584 --> 01:30:27,074
- Salvé el día.
- Sí.

1757
01:30:27,253 --> 01:30:29,278
- Bueno. Eso es bueno.
- Es peligroso aquí.

1758
01:30:29,455 --> 01:30:32,049
A decir verdad, no creo que la gente
podría haber visto la pequeña televisión<i>...</i>

1759
01:30:32,224 --> 01:30:33,851
<i>...</i>desde atrás de todos modos.
Habría sido...

1760
01:30:34,026 --> 01:30:35,584
Creo que todos deberían darse la vuelta
y mira...

1761
01:30:35,761 --> 01:30:38,229
Ah, sí, sí.
Todos, giren sus asientos.

1762
01:30:38,397 --> 01:30:40,661
vamos a ver la película
en la pared ahora.

1763
01:30:40,833 --> 01:30:42,391
- Sí, lo somos.
- Y es mucho mejor.

1764
01:30:42,568 --> 01:30:44,468
En realidad es... Es una bendición disfrazada.

1765
01:30:44,637 --> 01:30:46,434
Porque la televisión...
Lo íbamos a ver en un televisor así de grande.

1766
01:30:46,605 --> 01:30:47,765
No vas a ver una imagen
más brillante que esto.

1767
01:30:47,940 --> 01:30:49,532
Nunca verás una imagen.
más agudo que esto.

1768
01:30:49,708 --> 01:30:52,939
Ahora, eso es un estreno.
Hazlo lo más grande que puedas.

1769
01:30:53,112 --> 01:30:56,843
Hazlo como... Sí.
Estírelo desde allí hasta allí.

1770
01:30:57,016 --> 01:30:58,916
Todo lo que necesites<i>...</i>

1771
01:30:59,085 --> 01:31:01,212
Sólo mantén tus manos alejadas de esto.
Esta es una buena maquinaria.

1772
01:31:01,387 --> 01:31:04,356
- Lo haré. Prometo.
- ¡Lo logramos!

1773
01:31:07,259 --> 01:31:09,625
Muy bien, pongámoslo en marcha.
Pongamos este espectáculo en marcha.

1774
01:31:09,795 --> 01:31:13,356
- ¡Sí!
- Eso es lo que estamos esperando.

1775
01:31:32,384 --> 01:31:36,047
<i>Bueno, todo empezó aquí mismo</i>.
<i>en este lugar.</i>

1776
01:31:36,222 --> 01:31:37,780
<i>Era un barrio diferente entonces</i>
<i>pero mira aquí...</i>

1777
01:31:37,957 --> 01:31:39,891
<i>... nació en 261 Main Street.</i>

1778
01:31:40,059 --> 01:31:42,186
<i>Es un niño.</i>

1779
01:31:47,032 --> 01:31:48,431
Aquí está nuestra parte. Aquí está nuestra parte.

1780
01:31:48,601 --> 01:31:51,195
- Sí, hombre.
- ¡Sí!

1781
01:31:52,138 --> 01:31:54,800
- Sí.
- Sí.

1782
01:32:15,261 --> 01:32:18,424
<i>Sí, en el Teatro Century,</i>
<i>justo aquí en Passaic.</i>

1783
01:32:18,597 --> 01:32:20,531
¿Señor Fletcher? ¿Qué está sucediendo?

1784
01:32:20,699 --> 01:32:23,133
Hola, señor Baker.

1785
01:32:24,637 --> 01:32:26,901
- Salgamos.
- Espere, espere un momento, Sr. Fletcher.

1786
01:32:27,072 --> 01:32:28,835
Lo siento, pero se acabó el tiempo.
Estuvimos de acuerdo en esto.

1787
01:32:29,008 --> 01:32:31,272
Ahora, debes evacuar el edificio.
para que podamos empezar.

1788
01:32:31,443 --> 01:32:34,844
Bueno. Sr. Baker, tiene razón.

1789
01:32:35,014 --> 01:32:37,346
Deberíamos haber evacuado hace una hora.

1790
01:32:37,516 --> 01:32:41,714
Pero, por favor,
Veamos nuestra película. ¿Bueno?

1791
01:32:41,887 --> 01:32:45,379
Y si me das sólo una hora,
Prometo que no habrá disturbios.

1792
01:32:45,858 --> 01:32:48,725
Un edificio vacío,
y puedes bajarlo.

1793
01:32:48,894 --> 01:32:50,953
Es todo tuyo.

1794
01:32:51,463 --> 01:32:54,694
- Por favor.
- Tienes una hora.

1795
01:32:55,868 --> 01:32:57,130
Una hora.

1796
01:33:00,673 --> 01:33:04,473
<i>La vida de Fats estaba en un tren.</i>

1797
01:33:04,643 --> 01:33:05,940
<i>Había dejado de volar.</i>

1798
01:33:06,111 --> 01:33:10,275
<i>Estaba cansado de que le negaran la entrada</i>
<i>al avión por su color.</i>

1799
01:33:12,451 --> 01:33:15,682
<i>Una vez, sin embargo,</i>
<i>la segregación le salvó la vida.</i>

1800
01:33:16,388 --> 01:33:21,223
<i>El avión del que había sido rechazado</i>
<i>se estrelló en Kansas City.</i>

1801
01:33:54,560 --> 01:33:56,994
<i>Gordos, ¿estás bien?</i>

1802
01:33:57,162 --> 01:33:58,561
<i>Gordos, ¿estás bien?</i>

1803
01:33:59,498 --> 01:34:01,796
<i>Oh, Dios mío, estás... Gordo, despierta.</i>

1804
01:34:01,967 --> 01:34:04,299
<i>Grasas.</i>

1805
01:34:04,470 --> 01:34:07,098
<i>¿Hay un médico en el tren?</i>

1806
01:34:07,940 --> 01:34:12,707
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>
<i>¿Hay un médico en el tren?</i>

1807
01:34:12,878 --> 01:34:14,175
<i>¡Necesitamos un médico!</i>

1808
01:34:14,346 --> 01:34:16,678
<i>¡Es mi amigo!</i>

1809
01:34:16,849 --> 01:34:20,945
<i>¿Alguien? Este tren no sale</i>
<i>¡Hasta que consigamos un médico!</i>

1810
01:36:00,686 --> 01:36:04,713
<i>Digamos en Harlem en una mesa para dos</i>

1811
01:36:05,657 --> 01:36:09,354
<i>Éramos cuatro</i>
<i>Yo, tus pies grandes y tú</i>

1812
01:36:10,028 --> 01:36:12,997
<i>Desde el tobillo para arriba</i>
<i>Diré que seguro que eres dulce</i>

1813
01:36:13,799 --> 01:36:16,700
<i>De ahí hacia abajo</i>
<i>Hay demasiados pies</i>

1814
01:36:16,869 --> 01:36:19,303
<i>Sí, tus pies son demasiado grandes</i>

1815
01:36:20,739 --> 01:36:23,173
<i>No te quiero porque tus pies son demasiado grandes</i>

1816
01:36:24,543 --> 01:36:27,307
<i>No puedo usarte porque tus pies son demasiado grandes</i>

1817
01:36:28,147 --> 01:36:31,708
<i>Realmente te odio porque tus pies son demasiado grandes</i>
<i>Sí</i>

1818
01:36:38,257 --> 01:36:40,316
<i>¿De dónde los conseguiste?</i>

1819
01:36:42,394 --> 01:36:45,921
<i>A tu chica le gustas</i>
<i>Ella piensa que eres amable</i>

1820
01:36:46,632 --> 01:36:49,931
<i>Tengo lo necesario para estar en el paraíso</i>

1821
01:36:50,102 --> 01:36:52,002
<i>Dijo que le gusta tu cara</i>

1822
01:36:52,171 --> 01:36:53,968
<i>A ella le gusta tu equipo</i>

1823
01:36:54,740 --> 01:36:57,573
<i>Hombre, oh, hombre, esas cosas son demasiado grandes</i>

1824
01:36:57,743 --> 01:37:00,177
<i>Oh, tus pies son demasiado grandes</i>

1825
01:37:01,013 --> 01:37:04,244
<i>No te quiero porque tus pies son demasiado grandes</i>

1826
01:37:04,950 --> 01:37:08,477
<i>Enojado contigo porque tus pies son demasiado grandes</i>

1827
01:37:09,588 --> 01:37:11,886
<i>Te odio porque tus pies son demasiado grandes</i>

1828
01:37:30,709 --> 01:37:32,700
<i>¿Estás bien? ¿Eso es bueno?</i>

1829
01:37:33,212 --> 01:37:37,774
Este bambú chino no es fuerte.
No puedo creer que me hayas sacado aquí.

1830
01:37:37,950 --> 01:37:42,250
Olvídate del bambú,
Tenemos que ir a resolver un crimen.

1831
01:37:59,505 --> 01:38:06,343
<i>Hay más en la vida</i>
<i>Que este viejo lugar, oye</i>

1832
01:38:06,745 --> 01:38:11,478
<i>Pon tus sueños en la maleta</i>

1833
01:38:13,519 --> 01:38:20,322
<i>Ir a explorar otra tierra</i>

1834
01:38:20,792 --> 01:38:26,992
<i>Párate en un lugar que nunca planeaste</i>

1835
01:38:27,833 --> 01:38:34,397
<i>Puedes deslizarte</i>
<i>O echar raíces</i>

1836
01:38:35,007 --> 01:38:41,242
<i>Usa mi bota</i>
<i>Yo también estaré allí</i>

1837
01:38:41,914 --> 01:38:47,978
<i>Puedes deslizarte</i>
<i>O echar raíces</i>

1838
01:38:48,820 --> 01:38:54,986
<i>Usa mi bota</i>
<i>Ellos también estarán allí</i>

1839
01:38:55,861 --> 01:39:01,891
<i>Conocerás gente nueva</i>
<i>Y escucha atentamente</i>

1840
01:39:03,135 --> 01:39:07,572
<i>Esta canción toca notas nuevas</i>

1841
01:39:10,175 --> 01:39:16,410
<i>Nuestra ciudad no es genial</i>
<i>Pero no pasa nada</i>

1842
01:39:17,382 --> 01:39:23,514
<i>Lejos del mundo al que pertenecemos</i>

1843
01:39:24,356 --> 01:39:30,420
<i>Puedes deslizarte</i>
<i>O echar raíces</i>

1844
01:39:31,396 --> 01:39:37,096
<i>Usa mi bota</i>
<i>Yo también estaré allí</i>

1845
01:39:38,337 --> 01:39:44,674
<i>Puedes deslizarte</i>
<i>Echar raíces</i>

1846
01:39:45,344 --> 01:39:51,579
<i>Usa mi bota</i>
<i>Ellos también estarán allí</i>

1847
01:40:06,865 --> 01:40:12,963
<i>Siéntate delante de mí</i>
<i>Cuenta tu historia</i>

1848
01:40:14,039 --> 01:40:18,567
<i>Ahora aquí estoy cerca de ti</i>

1849
01:40:21,346 --> 01:40:27,581
<i>Embolsa un libro</i>
<i>De cartas que recibiste</i>

1850
01:40:28,654 --> 01:40:33,023
<i>Te lo contaré mejor de lo que pensaba</i>

1851
01:40:35,994 --> 01:40:42,297
<i>Puedes deslizarte</i>
<i>O echar raíces</i>

1852
01:40:43,301 --> 01:40:49,638
<i>Usa mi bota</i>
<i>Yo también estaré allí</i>

1853
01:40:50,609 --> 01:40:56,605
<i>Puedes deslizarte</i>
<i>Echar raíces</i>

1854
01:40:57,516 --> 01:41:03,614
<i>Usa mi bota</i>
<i>Yo también estaré allí</i>

1855
01:41:05,157 --> 01:41:11,619
<i>Puedes deslizarte</i>
<i>Echa tus raíces</i>

1856
01:41:11,797 --> 01:41:18,669
<i>Usa mis botas</i>
<i>Ellos también estarán allí</i>